Vertaling van "belgische frank betalen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische frank
franc belge

Belgische frank | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.]
franc belge | BEC [Abbr.] | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.] | FB [Abbr.]

te betalen belastingen en taksen-Belgische winstbelastingen | te betalen winstbelasting
Etat-impôts sur les bénéfices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

België zal in 2001 en in 2002- 2003, respectievelijk 4,8 miljard Belgische frank en 970 miljoen Belgische frank minder moeten bijdragen en voor 2004- 2005 zal het 548 miljoen Belgische frank meer moeten betalen.
La Belgique paiera 4,8 milliards de francs belges en moins en 2001, 970 millions de francs belges en moins pour 2002- 2003, et pour 2004- 2005 devra payer 548 millions de francs belges en plus.

Een ander geval : de man heeft een nettoloon van 1 483 000 frank afkomstig uit Luxemburg en vrijgesteld van Belgische belastingen, en de vrouw heeft een Belgisch loon van 985 000 frank; het gezin moet een bijzondere sociale-zekerheidsbijdrage van 18 000 frank betalen op basis van het gezamenlijk inkomen van 2 468 000 frank.
Autre cas : le mari ayant un traitement net d'origine luxembourgeoise et exonéré d'impôts belges de 1 483 000 francs et l'épouse bénéficiant d'un traitement d'origine belge de 985 000 francs, le ménage se voit imposer une cotisation spéciale de sécurité sociale de 18 000 francs sur base de l'ensemble du revenu global de 2 468 000 francs.

Wanneer een te betalen of in de boekhouding in te brengen bedrag wordt omgezet van euro in Belgische frank, wordt dat bedrag naar boven op de frank afgerond indien het cijfer na de komma na omzetting gelijk is aan of hoger is dan 50 centiemen. Het bedrag wordt naar beneden op de frank afgerond indien het cijfer na de komma lager is dan 50 centiemen.
Lorsqu'un montant à payer ou à comptabiliser est converti de l'euro vers le franc belge, il est arrondi au franc supérieur si après conversion, le nombre après la virgule est supérieur ou égal à 50 centimes ou au franc inférieur s'il est de moins de 50 centimes.

Art. 6. Binnen de grenzen van het begrotingskrediet zal de Overheid de bestrijding van C. A.E. aanmoedigen door aan de laboratoria bedoeld in artikel 5 per uitgevoerd serologisch onderzoek een vergoeding van 150 Belgische frank betalen.
Art. 6. Dans la limite des crédits budgétaires, l'Etat encourage la lutte contre la C. A.E. en octroyant aux laboratoires visés à l'article 5 la somme de 150 francs belges par examen sérologique réalisé.

« Artikel 6.- Binnen de grenzen van het begrotingskrediet zal de Overheid de zwoegerziektebestrijding bij het schaap aanmoedigen door aan de laboratoria bedoeld in artikel 5 per uitgevoerd serologisch onderzoek een vergoeding van 150 Belgische frank betalen ».
« Article 6.- Dans la limite des crédits budgétaires, l'Etat encourage la lutte contre le Maedi-Visna du mouton en octroyant, aux laboratoires visés à l'article 5, la somme de 150 francs belges par examen sérologique réalisé ».

Artikel 1. Binnen de grenzen van het begrotingskrediet zal de Overheid de bestrijding van brucellose bij schapen en geiten(B. melitensis) aanmoedigen door aan het Nationaal Instituut voor Diergeneeskundig Onderzoek per uitgevoerd serologisch onderzoek een vergoeding van 200 Belgische frank betalen.
Article 1. Dans la limite des crédits budgétaires, l'Etat encourage la lutte contre la brucellose des ovins et caprins (B. melitensis) en octroyant à l'Institut National de Recherches Vétérinaires la somme de 200 francs belges par examen sérologique réalisé.

Wat de te betalen of de te verrekenen bedragen betreft, gebeurt de omrekening van een bedrag in euro naar een bedrag in Belgische frank door het bedrag in euro met de omrekeningskoers naar Belgische frank te vermenigvuldigen.
Pour les montants à payer ou à comptabiliser, la conversion d'un montant en euro en un montant en francs belges s'obtient en multipliant le montant en euro par le taux de conversion en francs belges.

Art. 4. Elk te betalen of te boeken geldbedrag dat in euro is uitgedrukt en moet worden omgerekend in Belgische frank, wordt omgerekend overeenkomstig artikel 4 van de bovenbedoelde Europese verordening en wordt, na omrekening, afgerond op de frank naar boven of naar beneden, naargelang het bedrag na de komma hoger of gelijk is aan vijftig centiemen, enerzijds, of lager dan vijftig centiemen, anderzijds.
Art. 4. Toute somme d'argent à payer ou à comptabiliser, exprimée en euro et à convertir en franc belge, est convertie conformément à l'article 4 du règlement européen susvisé et est arrondie, après conversion, au franc supérieur ou au franc inférieur selon que le nombre après la virgule est supérieur ou égal à cinquante centimes, d'une part, ou inférieur à cinquante centimes, d'autre part.

- De verkoop van al die overheidsgebouwen heeft tot gevolg dat de Belgische Staat vandaag 20 miljard oude Belgische frank huurgeld moet betalen, terwijl dat enkele jaren geleden minder dan de helft was.
- Aujourd'hui, du fait de la vente de tous ces bâtiments publics, l'État belge doit payer 20 milliards d'anciens francs belges de location, alors que c'était moins de la moitié il y a quelques années.