Traduction de «belgische fertiliteitscentra die wel open donormateriaal » (Néerlandais → Français) :

Nochtans circuleert er op internet een lijst met daarop onder meer de namen van Belgische fertiliteitscentra die wel open donormateriaal aanbieden.
On trouve cependant sur internet une liste où figurent notamment les centres belges de fertilité qui proposent du matériau ouvert.

Vraag om uitleg van mevrouw Elke Sleurs aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over «de fertiliteitscentra met open donormateriaal» (nr. 5-3630)
Demande d'explications de Mme Elke Sleurs à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur «les centres de fertilité utilisant du matériau de donneur non anonyme» (n 5-3630)

1) Bent u op de hoogte van deze fertiliteitscentra die toch met open donormateriaal zouden werken?
1) Savez-vous si certains centres de fertilité travaillent quand même avec du matériau non anonyme ?

Bij navraag meldt men daar dat het aan de fertiliteitscentra zelf is om te bepalen of zij met open donormateriaal willen werken of niet en verwijst men verder naar de Federale Overheidsdienst terzake.
Renseignement pris, on dit que les centres de fertilité décideraient eux-mêmes de travailler, ou non, avec du matériau non anonyme, et on renvoie au Service public fédéral compétent.

Dit was een Belgische krachttoer, dat mogen we wel zeggen, we hadden het Belgische voorzitterschap van de Raad, en drie van de hoofdrolspelers waren Belgen. Met name de rapporteur is er in geslaagd om de deur open te zetten voor nieuwe oplossingen.
Elle est le fruit d’importants efforts belges, pourrait-on affirmer, entamés sous la Présidence belge du Conseil, impliquant trois Belges importants et elle est surtout due au rapporteur, qui est parvenu à ménager une issue dans de nouvelles directions.

8° groeibedrijven : vennootschappen waarvan de toegelaten financiële instrumenten worden verhandeld op een door een effectenbeurs georganiseerde markt, op een gereglementeerde markt in de zin van artikel 1, 3, van de wet van 6 april 1995 of op een andere regelmatig werkende, erkende en open markt, op voorwaarde dat die markten zich toespitsen op startende, jonge vennootschappen dan wel op groeibedrijven; de Commissie voor het bank- en financiëwezen stelt elk jaar de lijst op van de als zodanig bestempelde markten; die lijst wordt in het Belgisch Staatsblad bekend gemaakt;
8° sociétés en croissance : les sociétés dont les instruments financiers autorisés sont négociés sur un marché organisé par une bourse de valeurs mobilières, sur un marché réglementé au sens de l'article 1, 3, de la loi du 6 avril 1995, ou sur un autre marché de fonctionnement régulier, reconnu et ouvert au public, dans la mesure o· ces marchés sont axés sur des sociétés qui débutent, de jeunes sociétés ou des sociétés en croissance; la Commission bancaire et financière établit chaque année la liste des marchés retenus comme tels; cette liste est publiée au Moniteur Belge;

van mevrouw Elke Sleurs aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over " de fertiliteitscentra met open donormateriaal" (nr. 5-3630)
de Mme Elke Sleurs à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur « les centres de fertilité avec du matériau de donneur non anonyme » (n 5-3630)

1. Hoeveel zware gevallen van fysieke dan wel mondelinge agressie doen zich jaarlijks voor in de Belgische asielcentra, gesloten en open instellingen: hebt u cijfers van 2009 tot en met einde 2013?
1. Combien d'agressions graves, physiques ou verbales, sont commises annuellement dans les centres d'asile belges ouverts et fermés: les chiffres de 2009 à fin 2013 sont-ils disponibles?

Wel is er met het oog op het herstel van het vertrouwen in de Belgische producten na de dioxinecrisis een uitgave voorzien van 1,5 miljoen om bij de opening van het tornooi de kwaliteit van onze producten aan te tonen.
Toutefois, en vue du rétablissement de la confiance dans les produits belges après la crise de la dioxine, une dépense de 1,5 million a été prévu afin de pouvoir démontrer la qualité de nos produits lors de l'ouverture du tournoi.