Traduction de «belgische federatie tegen kanker in augustus 2004 in belgië heeft uitgevoerd » (Néerlandais → Français) :

Een enquête, die het INRA op verzoek van de Belgische Federatie tegen kanker in augustus 2004 in België heeft uitgevoerd, toont aan dat 58 % van de ondervraagde personen voorstander is van een totaal rookverbod in restaurants, 28 % is tegen, 14 % spreekt zich niet uit.
Une enquête réalisée par l'INRA à la demande de la Fédération belge contre le cancer en août 2004 en Belgique, démontre que 58 % des personnes interrogées sont favorables à une interdiction totale de fumer dans les restaurants contre 28 % qui sont contre, 14 % ne se prononçant pas.

De procedure tot ingebrekestelling die de Europese Commissie tegen België heeft opgestart met betrekking tot de omzetting van de richtlijn 2004/49/EG betreft niet het ontbreken van omzetting van deze richtlijn in Belgisch recht, maar wel de perceptie van de Commissie dat de omzetting die gebeurde in de Spoorcodex (wet van 30 augustus 2013 houdende de Spoorcodex) gedeeltelijk foutief was.
La procédure de mise en demeure que la Commission européenne a initiée à l'encontre de la Belgique en ce qui concerne la transposition de la directive 2004/49/CE n'a pas trait à l'absence de transposition de cette directive en droit belge, mais bien à la perception de la Commission que la transposition effectuée dans le Code ferroviaire (loi du 30 août 2013 portant le Code ferroviaire) était partiellement fautive.

Uit een door de Belgische Federatie tegen Kanker bestelde enquête die in augustus 2004 door een onafhankelijke instelling gehouden werd bij een representatief staal van de bevolking van 1070 mensen, blijkt dat meer dan de helft van de Belgen (55 %) voorstander is van een rookverbod in restaurants.
Une enquête commandée par la Fédération belge contre le cancer et réalisée en août 2004 par un institut indépendant auprès d'un échantillon représentatif de la population de 1070 individus montre que plus de la moitié des Belges (55 %) soutiennent l'interdiction de fumer dans les restaurants.