Vertaling van "belgische federale institutionele " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische Federale Voorlichtingsdienst | Federale Voorlichtingsdienst | FVD [Abbr.]
Service fédéral belge d'Information | Service fédéral d'information | SFI [Abbr.]

Belgische federale Voorlichtingsdienst
Service fédéral belge d'Information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het feit dat enkel gemeenschapssenatoren vertegenwoordigd zijn en geen gewestsenatoren, vormde de uitdrukking van het paradigma dat de Belgische federale institutionele ordening in principe gegrondvest is op de twee gemeenschappen en niet op de gewesten.
Le fait que seuls des sénateurs de Communauté soient représentés et qu'il n'existait pas de sénateurs de Région traduisait le paradigme selon lequel le système institutionnel fédéral belge est en principe fondé sur les deux Communautés et non sur les deux Régions.

(..) het correct functioneren van de Belgische Federale Staat vereist dat in institutionele aangelegenheden beslissingen in de grootst mogelijke consensus tussen de Gemeenschappen en de Gewesten van ons land worden genomen en (..) er een evenwicht tussen de belangen van de verscheidene gemeenschappen en gewesten binnen de Belgische Staat moet worden tot stand gebracht en gehandhaafd; » (zie de motie van het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap van 26 oktober 2009, stuk Kamer, nr. 52-37/20, blz. 9-11).
(..) le fonctionnement harmonieux de l'État fédéral belge suppose que les décisions prises en matières institutionnelles fassent l'objet d'un consensus aussi vaste que possible entre les Communautés et Régions de notre pays, (..) il s'agit d'instaurer et de préserver un équilibre entre leurs intérêts; » (voir la motion du Parlement de la Communauté germanophone du 26 octobre 2009, doc. Chambre, nº 52-37/20, p. 9-11).

Overwegende dat de acties die inzake de administratieve vereenvoudiging en de e-government gevoerd worden, de door de Belgische federale structuur bepaalde opgelegde institutionele afbakeningen overschrijden;
Considérant que les actions menées en matière de simplification administrative et d'e-gouvernement dépassent les délimitations institutionnelles imposées par la structure fédérale belge;

Overwegende dat de acties die inzake de administratieve vereenvoudiging en de elektronische administratie gevoerd worden de door de Belgische federale structuur opgelegde institutionele afbakeningen overschrijden;
Considérant que les actions menées en matière de simplification administrative et d'administration électronique dépassent les délimitations institutionnelles imposées par la structure fédérale belge;

Art. 9. § 1. De subsidie wordt aangewend voor de financiering van de institutionele, operationele en logistieke kosten van Vlaamse onderzoekers die deelnemen aan grootschalige, internationale onderzoeksinfrastructuren, waarvan de Belgische federale of de Vlaamse overheid lid is of waarvoor ze de deelname financiert.
Art. 9. § 1. La subvention est utilisée pour le financement des coûts institutionnels, opérationnels et logistiques de chercheurs flamands participant à des infrastructures de recherche à grande échelle, internationales, dont l'autorité fédérale belge ou l'autorité flamande est membre ou pour lesquelles elle finance la participation.

- een algemene kennis, zowel van de institutionele structuur van de Belgische federale staat als van de verscheidene internationale organisaties aan wier werkzaamheden België deelneemt op fiscaal vlak;
- une connaissance générale tant de la structure institutionnelle de la Belgique fédérale que des différentes organisations internationales aux travaux desquelles la Belgique participe en matière de fiscalité directe;

- een algemene kennis, zowel van de institutionele structuur van de Belgische federale staat als van bepaalde internationale organisaties (OESO - EU) aan wiens werkzaamheden de Directie 3/3 deelneemt op fiscaal vlak;
- une connaissance générale tant de la structure institutionnelle de la Belgique fédérale que de certaines organisations internationales (OCDE - UE) aux travaux desquelles la Direction 3/3 participe en matière de fiscalité directe;

Dat stemt volgens ons overeen met het Belgische federale institutionele landschap en met de sociolinguïstische realiteit in de Brusselse rand.
Nous estimons en effet que cela correspond au paysage institutionnel fédéral belge et également à la réalité sociolinguistique en périphérie bruxelloise.