Traduction de «belgische etiketten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische module
Module Belge

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]
Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]

Verbond van Belgische Ondernemingen | Vereniging van Belgische Ondernemingen | VBO [Abbr.]
La Fédération des Entreprises de Belgique | FEB [Abbr.]

Belgische Norm | Nationale Belgische Norm | NBN [Abbr.]
Norme belge | NBN [Abbr.]

bloedmonsters van etiketten voorzien | bloedstalen etiketteren
étiqueter des prélèvements de sang

etiketten met voorschriften klaarmaken
préparer des étiquettes de prescription

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Institut belge des Services postaux et des Télécommunications

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Société Nationale des Chemins de Fer Belges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vandaag staat er op de Belgische etiketten al wel voedingsinformatie, maar die informatie moet men nog kunnen ontcijferen.
Aujourd'hui, nos étiquettes délivrent des informations nutritionnelles mais encore faut-il savoir les décrypter.

Het zou de bedoeling zijn om op de etiketten van bierflesjes boodschappen aan te brengen die vergelijkbaar zijn met de waarschuwingen op pakjes sigaretten., Het is intussen bekend dat de Unie van de Belgische Brouwers dit project niet genegen is.
Il serait ainsi prévu d'apposer sur les étiquettes des bouteilles de bière des messages comparables à ceux qui figurent sur les paquets de cigarettes. On sait aujourd'hui que la fédération des Brasseurs belges n'est pas favorable à ce projet.

Bijgevolg zal de Belgische consument te maken krijgen met honingproducten met op de etiketten een Nederlandse, een Franse en een Duitse benaming die niet exact met elkaar overeenstemmen ("bakkershoning", "miel destiné à l'industrie", "Backhonig").
Ainsi, en Belgique, le consommateur sera confronté avec des produits de miel qui devront contenir dans l'étiquetage des dénominations en néerlandais, français et allemand, qui ne correspondent pas littéralement ("bakkershoning", "miel destiné à l'industrie", "Backhonig").

De fabrikanten van Nederlandse etiketten zijn dus onderworpen aan hetzelfde regime als de Belgische fabrikanten.
Les fabricants d'étiquettes néerlandais sont donc soumis au même régime que les fabricants belges.

Dit is uiteraard een vorm van discriminatie ten opzichte van de firma's die zich wel onderwerpen aan de Belgische wetgeving, en tegelijkertijd zijn de eentalige teksten op de etiketten in strijd met de bescherming van de verbruikers.
Il s'agit là d'une forme de discrimination par rapport aux entreprises qui se soumettent à la législation belge. Par ailleurs, l'utilisation d'étiquettes unilingues est contraire à la loi sur la protection des consommateurs.

2. Worden buitenlandse warenhuizen, die zich in België vestigen, in kennis gesteld van de Belgische wetgeving inzake ecotaksen en ook inzake de bescherming van de verbruikers door het vermelden op de etiketten van aanwijzingen in de gebruikelijke taal van het land?
2. Les grandes surfaces étrangères qui s'implantent en Belgique sont-elles informées de la législation belge en matière d'écotaxes et de protection des consommateurs, qui stipule que les étiquettes doivent être rédigées dans les langues nationales du pays?