Vertaling van "belgische dna-gegevens vergeleken " (Nederlands → Frans) :

5. Wanneer zullen de Belgische DNA-gegevens vergeleken worden met de Duitse en Luxemburgse?
5. Quand les données ADN belges seront-elles comparées aux allemandes et aux luxembourgeoises?

De eerste uitwisseling van DNA-gegevens gebeurde op 29 juli met Nederland en resulteerde in meer dan 1500 overeenkomsten. Een groot aantal van deze overeenkomsten zijn tussen sporen aangetroffen op Belgische plaats delicten en referentieprofielen van personen bemonsterd in Nederland.
Ce premier échange de données ADN effectué ce 29 juillet avec les Pays-Bas a permis de détecter plus de 1500 correspondances dont un grand nombre concerne des traces relevées sur des scènes de crimes belges avec des profils d’individus prélevés aux Pays-Bas .

4. a) Kunnen DNA-gegevens nu reeds ad hoc worden vergeleken met DNA-materiaal in buitenlandse databanken? b) In welke situaties worden er zulke vergelijkingen uitgevoerd?
4. a) Est-il actuellement déjà possible de réaliser des comparaisons ponctuelles d'ADN avec des banques de données étrangères? b) Dans quelles circonstances ces comparaisons sont-elles réalisées?

Voor de eerste fase, de automatische uitwisseling van DNA-gegevens, de statistische interpretatie van de gevonden overeenkomsten en de rapportage ervan aan de Belgische magistraten, is het NICC (Dienst Nationale DNA-databanken) verantwoordelijk.
L'INCC (service des banques nationales de données ADN) est responsable de la première phase, l'échange automatique de données ADN, l'interprétation statistique des correspondances trouvées et de leur rapport aux magistrats belges.

Het is ook de bedoeling de Belgische databank te vergelijken met de DNA-gegevens van alle EU-landen (en enkele buurlanden), zo werd in 2008 door de Raad van ministers beslist.
L'idée est aussi de comparer la banque de données belge avec les données ADN de tous les pays de l'UE (ainsi que de quelques pays voisins). C'est ce qu'a décidé le Conseil des ministres de l'UE en 2008.

a. vast te stellen of de vergeleken DNA-profielen of dactyloscopische gegevens overeenstemmen;
a. Déterminer la concordance entre les profils ADN ou les données dactyloscopiques comparées;

de vaststelling of de vergeleken DNA-profielen of dactyloscopische gegevens overeenstemmen.
déterminer la concordance entre les profils ADN ou les données dactyloscopiques comparés.

de vaststelling of de vergeleken DNA-profielen of dactyloscopische gegevens overeenstemmen;
déterminer la concordance entre les profils ADN ou les données dactyloscopiques comparés;

1. de vaststelling of de vergeleken DNA-profielen of dactyloscopische gegevens overeenstemmen;
1. déterminer la concordance entre les profils ADN ou les données dactyloscopiques comparés;

In afwachting van de resultaten van de evaluatie eind december kunnen de beschikbare DNA-gegevens toch al in de centrale databank voor criminalistiek worden opgeslagen, zodat ze onderling kunnen worden vergeleken.
En attendant les résultats de l'évaluation fin décembre, les données ADN disponibles peuvent quand même être stockées dans la banque centrale de données « Criminalistique », de façon à pouvoir être comparées.