Vertaling van "belgische diplomatie hebben vergroot " (Nederlands → Frans) :

Indien het om de Belgische diplomatie gaat, dient de commissie minister Vanackere te horen, die verantwoordelijk was voor de Belgische diplomatie en die een politieke keuze zou hebben gemaakt op het moment van de verkiezingscampagne.
S'il s'agit de la diplomatie belge, il faut entendre le ministre Vanackere, qui était responsable de la diplomatie belge, qui aurait fait un choix politique au moment de la campagne électorale.

Als ik de gouden schoen mag uitreiken voor het Belgisch voorzitterschap, voor de beste actor in het Belgisch voorzitterschap, dan gaat deze zonder enige twijfel naar de Belgische diplomatie, naar de mensen die achter u zitten en ervoor gezorgd hebben dat u en uw ploeg en de deelregeringen inderdaad puik werk hebben verricht.
Si je devais moi-même décerner le Soulier d’or au meilleur acteur de la Présidence belge, nul doute que je le remettrais au personnel diplomatique belge, aux personnes assises derrière vous qui vous ont permis à vous, à votre équipe et au gouvernement régional d’accomplir, de fait, un travail remarquable.

1. Welke inspanningen hebben de Belgische diplomatie en uzelf reeds geleverd om de vrije uitoefening van de fundamentele vakbondsrechten, die worden gewaarborgd door de basisovereenkomsten van de Internationale Arbeidsorganisatie (ILO), in Iran te bevorderen?
1. Quels sont les efforts que la diplomatie belge et vous-mêmes avez déjà pu déployer pour favoriser le libre exercice des droits syndicaux fondamentaux garantis par les conventions fondamentales de l'Organisation internationale du Travail (l'OIT) en Iran?

1. Welke inspanningen hebben de Belgische diplomatie en uzelf reeds geleverd om de vrije uitoefening van de fundamentele vakbondsrechten, die worden gewaarborgd door de basisovereenkomsten van de Internationale Arbeidsorganisatie (ILO), in Brazilië te bevorderen?
1. Quels sont les efforts que la diplomatie belge et vous-mêmes avez déjà pu déployer pour favoriser le libre exercice des droits syndicaux fondamentaux garantis par les conventions fondamentales de l'Organisation internationale du Travail (l'OIT) au Brésil?

1. Welke inspanningen hebben de Belgische diplomatie en uzelf reeds geleverd om de vrije uitoefening van de fundamentele vakbondsrechten, die worden gewaarborgd door de basisovereenkomsten van de ILO, in Irak te bevorderen?
1. Quels sont les efforts que la diplomatie belge et vous-mêmes avez déjà pu déployer pour favoriser le libre exercice des droits syndicaux fondamentaux garantis par les conventions fondamentales de l'Organisation internationale du Travail (l'OIT) en Irak?

Een steun voor het Goldstonerapport zou het aanzien van de Belgische diplomatie hebben vergroot in dit concert van hypocrisie en onmacht tegenover misdaden die op internationaal niveau zijn aangetoond.
Le soutien du Rapport Goldstone aurait grandi la diplomatie belge dans l'ensemble de ce concert d'hypocrisie et de paralysie par rapport à des crimes montrés à l'échelon international.

1. Heeft de Belgische diplomatie van de Chinese diplomatie signalen ontvangen dat de niet-officiële ontvangst van de Z.H. de Dalai Lama door premier Verhofstadt, en de ontvangst in de Senaat, de relaties tussen België en China hebben geschaad, en zo ja op welke wijze?
1. La diplomatie belge a-t-elle reçu de la diplomatie chinoise des signaux indiquant que l'accueil non officiel de S.S. le Dalaï-Lama par M. Verhofstadt et par le Sénat a porté préjudice aux relations entre la Belgique et la Chine et, dans l'affirmative, de quelle manière ?

Wat de heer De Bruyn voorstelt als een sterke aanbeveling is een realiteit in de Belgische diplomatie in verschillende aangelegenheden die betrekking hebben op moeilijke dossiers, niet alleen Syrië, maar ook Iran.
Ce que M. De Bruyn présente comme vive recommandation est une réalité de la diplomatie belge dans des dossiers difficiles en Syrie et aussi en Iran.

In deze zaak is er maar één verliezer, namelijk de Belgische diplomatie en democratie, omdat we niet de moed hebben gehad de Dalai Lama te zeggen dat hij toch welkom is in ons land, ook in juni 2005, ongeacht andere staatsbezoeken.
Dans cette affaire, les seuls perdants sont la diplomatie belge et la démocratie, parce que nous n'avons pas eu le courage de dire au Dalaï Lama qu'il était quand même le bienvenu dans notre pays, même en juin 2005, malgré d'autres visites officielles.

De Belgische diplomatie en minister Michel hebben inmiddels niet stilgezeten.
La diplomatie belge, par l'entremise du ministre Michel, n'est pas restée inactive.