Traduction de «belgische diensten hebben trouwens » (Néerlandais → Français) :

De Belgische diensten hebben trouwens disfuncties ontdekt in de uitreiking van visa door bepaalde diplomatieke posten in andere Schengen-landen, en niet enkel voor zogenaamde danseressen.
Par ailleurs, les services belges ont constaté des dysfonctionnements dans la délivrance excessive de visas par certains postes diplomatiques d'autres pays Schengen, et pas seulement à l'égard de prétendues danseuses.

2. Volgens sommige bronnen zouden er 700 nationale instellingen zijn aangesloten bij Europol voor wat douanecontroles betreft. Welke Belgische diensten hebben er banden met Europol en welke rechten en plichten vloeien er daaruit voort?
2. Selon certaines informations 700 organismes nationaux sont affiliés à Europol en matière de contrôle douanier, pouvez-vous indiquer quelles affiliations auprès d'Europol visent précisément nos services belges et que comportent les droits et obligations de cette affiliation?

De twee Belgische diensten hebben geen bijzondere hinder ondervonden in hun relaties met de buitenlandse diensten.
Les deux services belges n'ont éprouvé aucune contrainte particulière dans leurs relations avec les services étrangers.

Al deze diensten hebben trouwens op informele wijze samengewerkt met de PDOS om de noodzakelijke know-how op te bouwen waardoor de achterstand alsnog op korte termijn kon worden weggewerkt.
Tous ces services ont d'ailleurs, de façon informelle, collaboré avec, le SdPSP pour développer le know-how nécessaire afin de résorber, à court terme, le retard.

De Belgische diensten hebben echter kennis van een aantal personen, verbonden aan een in België actief netwerk, die in het buitenland werden aangehouden.
Les services belges ont toutefois connaissance d’un certain nombre de personnes liées à un réseau actif en Belgique et qui ont été arrêtées à l’étranger.

1. De informatieposities en de middelen van de Belgische inlichtingendiensten hebben niet dezelfde omvang als die van de homologe diensten van de Verenigde Staten.
1. Les positions d'informations et les moyens des services de renseignements belges n'ont pas la même ampleur que celles et ceux des services homologues des États-Unis.

Onze operationele diensten hebben tot op heden geen informatie bekomen die wijst op een toegenomen dreiging in België of tegen specifieke doelwitten in België. 2. Ik reageer met afschuw op deze vreselijke acties en mijn medeleven gaat uit naar de slachtoffers, en zeer in het bijzonder de familie van het Belgische slachtoffer.
Nos services opérationnels n'ont pas obtenu jusqu'à présent d'informations qui font état d'une menace accrue en Belgique ou contre des cibles spécifiques en Belgique. 2. Je réagis avec horreur à ces actes atroces et toutes mes pensées vont aux victimes, en particulier la famille de la victime belge.

De diensten van de infrastructuurbeheerder hebben trouwens heel regelmatig contact met medewerkers van de gemeentediensten en treden stelselmatig op.
Les services du gestionnaire d'infrastructure sont d'ailleurs très régulièrement en contact avec des collaborateurs des services communaux et interviennent systématiquement.

Tijdens de frequente contacten die ikzelf en mijn diensten hebben met de Turkse autoriteiten laten wij het niet na om hen te informeren en te wijzen op ons beleid en onze objectieven terzake, bijvoorbeeld over de organisatie van een Belgische Islam.
Pendant les fréquents contacts de mes services et moi-même avec les autorités turques, nous ne manquons pas de les informer et de mettre en lumière notre politique et nos objectifs en la matière, par exemple sur l'organisation d'un islam de Belgique.

Homeopathische geneesmiddelen mogen volgens de wet niet door andere kanalen worden verdeeld en afgeleverd; mijn diensten hebben trouwens reeds acties terzake moeten ondernemen.
Les médicaments homéopathiques qui seraient distribués et délivrés par d'autres canaux le sont donc illégalement; mes services ont d'ailleurs déjà été amenés à entreprendre des actions à ce niveau.