Vertaling van "belgische delegatie aanwezig " (Nederlands → Frans) :

Verder waren naast de respectievelijke beleidscellen ook vertegenwoordigers van de Gemeenschappen en Gewesten, van de federale administraties Buitenlandse Zaken en Ontwikkelingssamenwerking en een vertegenwoordiger van het maatschappelijk middenveld aanwezig in de Belgische delegatie.
Outre les cellules stratégiques respectives de ces ministres, la délégation belge comptait aussi des représentants des Communautés et des Régions, des administrations fédérales Affaires étrangères et Coopération au développement et un représentant de la société civile.

Over de samenstelling van de Belgische delegatie is er veel discussie, maar het Instituut wenst toch aanwezig te zijn.
Malgré les discussions concernant la constitution de la délégation belge, l'Institut souhaite être présent.

Wat de samenstelling van de Belgische delegatie betreft werd er ingegaan op de wens van de gefedereerde entiteiten om bij de onderhandelingen aanwezig te zijn als actieve en constructieve partner.
En ce qui concerne la composition de la délégation belge, il a été tenu compte du souhait des entités fédérées de participer aux négociations en tant que partenaire actif et constructif.

Op vrijdag 24 september 2010 was een delegatie van spelers uit de Belgische nucleaire sector aanwezig op de wereldtentoonstelling in Shanghai, in het kader van de Belgische dag van de kernenergie. Dat vernemen we via de website van het Nucleair Forum.
Le vendredi 24 septembre 2010, une délégation composée d'acteurs du secteur nucléaire belge était présente à l'Exposition universelle de Shanghai dans le cadre de la Journée belge du nucléaire, comme nous l'a appris le site internet du Forum nucléaire.

Een delegatie van het EESC was op 23-24 juli aanwezig in het Europees/Belgisch paviljoen op de Wereldtentoonstelling van Shanghai om een seminar over handel en ontwikkeling bij te wonen dat samen met de Chinese SER werd georganiseerd.
Une délégation du CESE sera présente au pavillon européen/belge de l'exposition internationale de Shanghai les 23 et 24 juillet afin de participer à un séminaire conjoint sur le commerce et le développement organisé avec le concours du Conseil économique et social de Chine.

Als lid van de Belgische delegatie bij de parlementaire assemblee van de Raad van Europa ben ik vaak aanwezig op initiatieven (conferenties, seminaries, vergaderingen, ..) die medegeorganiseerd worden door het Centrum Noord-Zuid.
En tant que membre de la délégation belge à l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, je participe fréquemment à des initiatives (conférences, séminaires, réunions, ..) organisées par le Centre Nord-Sud.

Uiteraard was een Belgische delegatie aanwezig op de Wereldgezondheidsvergadering.
Il y avait évidemment une délégation belge à l'Assemblée mondiale de la Santé.

Volgens persberichten zal een omvangrijke Belgische delegatie voor deze conferentie naar Denemarken afreizen. 1. a) Uit hoeveel personen zal de Belgische delegatie in Kopenhagen bestaan? b) Welke federale regeringsleden zullen aanwezig zijn? c) Welke federale parlementsleden zullen aanwezig zijn? d) Welke kabinetsmedewerkers van federale regeringsleden zullen aanwezig ziin? e) Welke andere personen zullen deel uitmaken van de delegatie?
A en croire la presse, une importante délégation belge se rendra au Danemark. 1. a) Combien de personnes comptera la délégation belge à Copenhague? b) Quels membres du gouvernement fédéral seront présents? c) Quels députés fédéraux seront présents? d) Quels collaborateurs de cabinet de membres du gouvernement fédéral seront présents? e) Quels seront les autres membres de la délégation?

1. a) De vergaderingen van het Permanent Comité, dat werd opgericht door de Overeenkomst van de Raad van Europa inzake gewelddadigheden gepleegd door en wangedrag van toeschouwers rond sportevenementen en in het bijzonder rond voetbalwedstrijden, getekend te Straatsburg op 19 augustus 1985 en geratificeerd door de Belgische wet van 18 april 1989, en dat is belast met de opvolging van de toepassing van deze overeenkomst. b) Dit permanent comité, bijgestaan door werkgroepen, wordt belast met het formuleren van aanbevelingen inzake materies als de veiligheid en de structuur van stadions, de kaartverkoop, .c) De Belgische Voetbalbond. 2. a) Overeenkomstig de tekst van de Overeenkomst van de Raad van Europa, gelet op de behandelde materies en gelet op de deelneming van vertegenwoordigers van de UEFA en de FIFA aan deze vergaderingen, kunnen er vertegenwoordigers van de Belgische Voetbalbond aanwezig zijn in de Belgische delegatie, in de hoedanigheid van waarnemers. b) Hun deelneming wordt geval per geval onderzocht, in functie van de dagorde, en hun statuut van waarnemer laat hen niet toe te spreken in naam van België.
1. a) Les réunions du Comité permanent, qui a été créé par la Convention du Conseil de l'Europe sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football, signée à Strasbourg le 19 août 1985 et ratifiée par la loi belge du 18 avril 1989, et qui est chargé de suivre l'application de cette convention. b) Ce comité permanent, assisté de groupes de travail, est chargé de formuler des recommandations sur des matières telles que la sécurité et la structure des stades, la billetterie, .c) L'Union belge de football. 2. a) En conformité avec le texte de la Convention du Conseil de l'Europe, vu les matières traitées et vu la participation de représentants de l'UEFA et de la FIFA à ces réunions, des représentants de l'Union belge de football peuvent être présents dans la délégation belge, en tant qu'observateurs. b) Leur participation est examinée au cas par cas, en fonction de l'ordre du jour, et leur statut d'observateur ne leur permet pas de s'exprimer au nom de la Belgique.

Op de uitvaartplechtigheid in Rome was ook een afvaardiging van de Senaat aanwezig naast de officiële Belgische delegatie.
Aux côtés de la représentation officielle belge, une délégation du Sénat était présente aux funérailles à Rome.