Vertaling van "belgische btw-eenheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

BTW-eenheid
unité T.V.A.

fiscale eenheid BTW
groupement TVA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Belgische BTW-eenheid is dus in overeenstemming met de regeling bepaald in de Richtlijn 2006/112/EG : één belastingplichtige met dezelfde rechten en plichten als de overige belastingplichtigen en waarop mutatis mutandis alle bepalingen van het BTW-Wetboek en van de bijbehorende uitvoeringsbesluiten van toepassing zijn.
Partant, l'unité TVA belge est donc conforme au système prévu par la Directive 2006/112/CE : un assujetti unique soumis aux mêmes droits et obligations que les autres assujettis et auquel s'appliquent, mutatis mutandis, toutes les dispositions du CTVA et de ses arrêtés d'exécution.

Worden, in het kader van de nieuwe bepalingen betreffende de BTW-eenheden, de telediensten die door een in het buitenland gevestigd filiaal worden geleverd aan zijn hoofdvestiging in België (dus binnen de eigen juridische eenheid), die lid is van een Belgische BTW-eenheid onderworpen aan de BTW ?
Dans le cadre des nouvelles dispositions relatives aux unités TVA, les services informatiques fournis par une succursale établie à l'étranger à son principal établissement en Belgique (c'est-à-dire au sein de la même entité juridique) lequel est membre d'une unité TVA belge seront-ils soumis à la TVA ?

Mogen de in het buitenland gevestigde ondernemingen die een filiaal hebben in België deel uitmaken van een Belgische BTW-eenheid ?
Les sociétés établies à l'étranger mais disposant d'une succursale en Belgique pourront-elles faire partie d'une unité TVA belge ?

16. Overeenkomstig het principe van de territoriale werking van de fiscale wet, kan een BTW-eenheid slechts worden gevormd tussen BTW-plichtigen die in België zijn gevestigd (d.i. tussen de Belgische vestigingen van Belgische of buitenlandse ondernemingen o.g.v. de voorwaarden zoals gedefinieerd in de Aanschrijving 4/2003).
16. Conformément au principe de territorialité de la loi fiscale, l'unité TVA ne peut être formée que par des membres ayant un statut d'assujetti en Belgique (c'est-à-dire les établissements belges d'entreprises belges ou étrangères sur base des conditions définies dans la circulaire n° 4/2003).

Om te vermijden dat in het kader van de BTW-eenheid via outsourcingsstructuren naar het buitenland de Belgische BTW wordt ontweken (problematiek bijhuis-hoofdhuis en channeling), zullen op grond van artikel 11, tweede lid, van de richtlijn 2006/112/EG, passende begeleidende wettelijke en administratieve maatregelen worden genomen.
Pour éviter que, dans le cadre de l'unité TVA, la TVA belge soit évitée par des structures d'outsourcing à l'étranger (problématique de maison mère-succursale et channeling), des mesures adaptées d'accompagnement légales et administratives seront prises sur base de l'article 11, deuxième alinéa, de la directive 2006/112/CE

17. Het Belgisch systeem van de BTW-eenheid is gebaseerd op de gedachte dat deze regeling enkel van toepassing is op belastingplichtigen in de mate dat zij in België gevestigd zijn.
17.Le système belge de l'unité TVA est basé sur l'idée que cette disposition est uniquement applicable aux assujettis dans la mesure où ils sont établis en Belgique.

Voor de Belgische belastingplichtigen kan het CLO (Central Liaison Office/Centrale BTW-eenheid) een attest afleveren dat de geldigheid van een BTW-nummer van een onderneming gevestigd in een andere lidstaat op een gegeven datum bevestigt.
Pour les assujettis belges, le CLO (Central Liaison Office/Bureau central de liaison) peut délivrer une attestation authentifiant un numéro de TVA d'une entreprise établie dans un autre État membre à une date donnée.

In dat opzicht kan de invoering van de BTW-eenheid in België dus worden beschouwd als een maatregel tot modernisering en aanpassing van de Belgische belastingomgeving met het oog op het aantrekken en behouden van die activiteiten in België.
Dans cette perspective, l'introduction de l'unité TVA en Belgique peut donc être vue comme une mesure de modernisation et d'adaptation de l'environnement fiscal belge destiné à attirer et maintenir ces activités en Belgique.

Mogen de buitenlandse filialen van Belgische ondernemingen deel uitmaken van de BTW-eenheid ?
Les succursales étrangères de sociétés belges pourront-elles faire partie de l'unité TVA ?

Wat is het budgettaire gevolg voor de Belgische Staat van de invoering van de BTW-eenheid ?
L'honorable ministre pourrait-il m'indiquer le coût budgétaire pour l'État belge de l'introduction de l'unité TVA ?