Traduction de «belgische btw dienen » (Néerlandais → Français) :

Het tiende middel is afgeleid uit de schending van de artikelen 10, 11 en 172 van de Grondwet, in samenhang gelezen met de artikelen 49 en 56 van het VWEU en met de btw-richtlijn, omdat patiënten die aangesloten zijn bij een Belgische ziekteverzekering en een medische ingreep laten uitvoeren die is opgenomen in de nomenclatuur van het RIZIV geen btw dienen te betalen, terwijl patiënten die niet zijn aangesloten bij een Belgische ziekteverzekering wel btw moeten betalen.
Le dixième moyen est pris de la violation des articles 10, 11 et 172 de la Constitution, combinés avec les articles 49 et 56 du TFUE et avec la directive TVA, en ce que les patients qui sont affiliés à une assurance belge contre la maladie et qui subissent une intervention médicale figurant dans la nomenclature INAMI ne doivent pas payer la TVA, tandis que les patients qui ne sont pas affiliés à une assurance belge contre la maladie doivent, quant à eux, payer la TVA.

Indien de begrafenisondernemer in België gevestigd is, zal hij bijgevolg Belgische btw dienen aan te rekenen.
Si l'entrepreneur de pompes funèbres est établi en Belgique, il devra par conséquent imputer la TVA belge.

Daarenboven is er in beide fasen naar analogie met het systeem van de elektronische BTW-aangifte (artikel 2 van het koninklijk besluit van 31 januari 2007, Belgisch Staatsblad van 7 februari 2007) in een vrijstelling van elektronische indiening voorzien voor de schuldenaars of de personen die namens hen gemachtigd zijn om deze fiches en samenvattende opgaven in te dienen, en die niet over de nodige geïnformatiseerde middelen beschikken.
En outre, dans les deux phases, une dispense d'introduction par voie électronique est prévue par analogie avec le système de la déclaration TVA électronique (article 2 de l'arrêté royal du 31 janvier 2007, Moniteur Belge du 7 février 2007) pour les débiteurs ou la personne qu'ils ont mandatée pour l'introduction de ces fiches et relevés récapitulatifs et qui ne disposent pas des moyens informatiques nécessaires.

Op welke wijze dienen de provinciale registratiecommissies om te gaan met buitenlandse aannemers (van binnen de EER) die niet zoals bepaald in artikel 8, 7° van het koninklijk besluit van 26 december 1998 binnen de twalf maanden na het bekomen van hun registratienummer een Belgisch BTW-nummer hebben bekomen ?
De quelle manière les commissions provinciales d'enregistrement doivent-elles procéder à l'égard des entrepreneurs étrangers (provenant de l'EEE) qui, comme l'énonce l'article 8, 7° de l'arrêté royal du 26 décembre 1998, n'ont pas obtenu un numéro de T.V. A. belge dans les douze mois à compter de l'obtention de leur numéro d'enregistrement ?

1. Over welke termijn beschikken in het buitenland gevestigde BTW-plichtigen om aanvragen tot terugbetaling van de Belgische BTW met toepassing van de procedure van de 8e BTW-richtlijn in te dienen?
1. Quel est le délai pendant lequel des assujettis établis à l'étranger peuvent introduire des demandes de remboursement de TVA belge par application de la procédure de la 8e directive TVA?

Sinds 1 januari 1993 dienen diezelfde BTW-plichtige klanten zich van de Belgische BTW van 19,5% te kwijten, met een twijfelachtige mogelijkheid er slechts de helft van terug te kunnen vorderen.
Depuis le 1er janvier 1993, ces mêmes clients assujettis doivent payer la TVA belge de 19,5% avec possibilité aléatoire de n'en récupérer que la moitié.

Sinds 1 januari 1993 dienen diezelfde BTW-plichtige klanten de Belgische BTW van 19,5% te betalen.
Depuis le 1er janvier 1993, ces mêmes clients assujettis doivent payer la TVA belge de 19,5%, avec une possibilité aléatoire de n'en récupérer que la moitié, et ceci au terme de démarches complexes auprès du bureau des assujettis étrangers à Bruxelles, les délais de remboursement étant par ailleurs fort longs.

4. Dienen er, voor zover de Belgische BTW niet kan worden afgetrokken op basis van de documenten die doorgaans door de NMBS, buitenlandse spoorwegmaatschappijen of reisbureaus afgegeven worden, geen maatregelen te worden genomen om de discriminatie ten opzichte van andere vervoermiddelen te beperken?
4. Dans la mesure où la TVA belge ne serait pas déductible sur la base de documents habituellement émis par la SNCB, des sociétés de chemins de fer étrangères ou des agences de voyages, ne conviendrait-il pas de prendre des mesures afin de limiter la discrimination par rapport à d'autres moyens de transport?