Traduction de «belgische beleggingen enerzijds » (Néerlandais → Français) :

Art. 2. De sommen die de provisie vormen, worden bij een door de concessiehouder aangewezen financiële instelling naar Belgisch recht belegd, enerzijds op een rekening courant en anderzijds, op lange en middellange termijn, uitsluitend in schatkistcertificaten, kasbons en Staatsobligaties of obligaties van andere instellingen waaraan de Staat haar waarborg verleent; de interesten van deze beleggingen worden gekapitaliseerd onder dezelfde voorwaarden.
Art. 2. Les sommes constitutives de la provision sont placées, auprès de l'institution financière de droit belge désignée par le concessionnaire, d'une part, sur un compte courant et, d'autre part, à moyen et long terme exclusivement en certificats de trésorerie, bons de caisse et obligations d'Etat ou d'autres organismes auxquels l'Etat confère sa garantie; les intérêts de ces placements sont capitalisés dans les mêmes conditions.

Die opheffing komt er na het arrest van het Arbitragehof van 9 november 1995, waarin geoordeeld wordt dat er geen enkele redelijke verantwoording bestaat voor de verschillende behandeling van trekkers van rente uit Belgische beleggingen enerzijds en trekkers van rente uit buitenlandse beleggingen anderzijds.
L'abrogation est consécutive à l'arrêt de la Cour d'Arbitrage du 9 novembre 1995 qui avait estimé qu'il n'y avait pas de justification raisonnable de la différence de traitement entre les titulaires de revenus d'intérêts d'origine belge et les titulaires de revenus d'intérêts d'origine étrangère.