Traduction de «belgische belastingwetgeving bepaalde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische belastingwetgeving
code fiscal belge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien België inlichtingen moet verstrekken aan de Verenigde Staten mag ze deze inlichtingen dus buiten de in de Belgische belastingwetgeving bepaalde termijnen behalen.
Dès lors, lorsque la Belgique doit fournir des renseignements aux États-Unis, elle peut obtenir ceux-ci en dehors des délais prévus par la législation fiscale belge.

Indien België inlichtingen moet verstrekken aan de Verenigde Staten mag ze deze inlichtingen buiten de in de Belgische belastingwetgeving bepaalde termijnen behalen.
Lorsque la Belgique doit fournir des renseignements aux États-Unis, elle peut obtenir ceux-ci en dehors des délais prévus par la législation fiscale belge.

Dat FBB moet overeenstemmen met het gedeelte dat in de Belgische belastingwetgeving is bepaald, maar mag niet lager zijn dan 15 % van het brutobedrag van de betrokken inkomsten (en zelfs 20 % voor bepaalde royalty's die in China vrijstelling genieten).
Cette QFIE doit correspondre à la quotité prévue par la législation fiscale belge, mais elle ne peut être inférieure à 15 % du montant brut des revenus en question (et même 20 % pour certaines redevances exemptées en Chine).

d) Niettegenstaande de bepalingen van a) hiervoor, worden inkomsten die in Brazilië volgens de artikelen 13, paragraaf 3, of 22 werden belast en begrepen zijn in de inkomsten die aan de Belgische belasting onderhevig zijn, aan die belasting onderworpen op de wijze als bepaald door de Belgische belastingwetgeving met betrekking tot in het buitenland verwezenlijkte en belaste beroepsinkomsten.
d) Nonobstant les dispositions du a) ci-avant, les revenus qui ont été imposés au Brésil conformément aux articles 13, paragraphe 3, ou 22 et qui sont compris dans les revenus passibles de l'impôt belge sont soumis à cet impôt suivant les modalités prévues par la législation fiscale belge en ce qui concerne les revenus professionnels réalisés et imposés à l'étranger.

1. Naar aanleiding van het door het geachte lid aangehaalde arrest van 14 december 2000 heeft het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in het geding tussen de vennootschap AMID en de Belgische Staat (zaak C-141/99) geoordeeld dat de Belgische belastingwetgeving met betrekking tot de compensatie van verliezen tussen Belgische vennootschappen en hun buitenlandse inrichtingen in strijd was met de in artikel 52, EG-Verdrag (thans artikel 43, EG) bepaalde regels inzake de vrijheid van vestiging.
1. Par l'arrêt du 14 décembre 2000 cité par l'honorable membre, la Cour de justice des Communautés européennes a jugé dans l'affaire opposant la société AMID à l'État belge (affaire C-141/99) que la législation fiscale belge relative à la compensation des pertes entre les sociétés belges et leurs établissements étrangers était contraire aux règles fixées par l'article 52 du Traité CE (actuellement l'article 43, CE) en matière de liberté d'établissenent.

De Belgische belastingwetgeving bepaalt dat de uitgekeerde pensioenen met het enige in België erkende stelsel, meer bepaald dat van de " geëxternaliseerde" kapitalisatie, moeten overeenstemmen. Dat geeft ontegenzeglijk aanleiding tot discriminatie die niet alleen tegen het Europees recht indruist maar ook het vrije verkeer van werknemers in de Europese Unie belemmert.
Les dispositions fiscales belges, en exigeant que les pensions octroyées soient conformes au seul régime connu en Belgique, à savoir celui de la capitalisation extériorisée, créent manifestement une discrimination contraire au droit européen mais également une entrave à la libre circulation des travailleurs au sein de l'Union européenne.