Vertaling van "belgische bedrijven gecontroleerd " (Nederlands → Frans) :

Gelet op de intense concentratiebewegingen die de Belgische bedrijfswereld de jongste jaren heeft ondergaan en het feit dat de belangrijkste Belgische bedrijven gecontroleerd worden door buitenlandse moedervennootschappen, is de regeling van groepsinterne belangenconflicten van kapitaal belang voor onze economie.
Vu les mouvements de concentrations intenses qui ont émaillé la vie belge des affaires ces dernières années et le fait que les entreprises belges les plus importantes se trouvent sous le contrôle de sociétés mères étrangères, la réglementation des conflits d'intérêts au sein des groupes de sociétés présente un intérêt essentiel pour notre économie.

Op het vlak van de aandelenstructuur neemt België eerder een uitzonderingspositie in omdat heel wat Belgische bedrijven gecontroleerd worden door één of meer groepen van aandeelhouders, gegroepeerd in een holding.
Pour ce qui est de la structure des actions, la Belgique fait plutôt figure d'exception, dans la mesure où de nombreuses entreprises sont contrôlées par un ou plusieurs groupes d'actionnaires constitués en holding.

België staat op de 22e plaats in de wereld voor wat betreft de tonnage van de commerciële vloot die gecontroleerd wordt door Belgische bedrijven en personen.
La Belgique occupe la 22e position dans le monde en ce qui concerne le tonnage de la flotte commerciale contrôlée par des entreprises et personnes belges.

We moedigen bedrijven aan om in orde te zijn met de Belgische en Europese wetgeving, om ervoor te zorgen dat de spelregels voor iedereen gelijk zijn en ook worden gecontroleerd op het terrein.
Nous encourageons les entreprises à être en règle vis-à-vis de la législation belge et européenne, pour faire en sorte que les règles du jeu soient identiques pour tous et soient également contrôlées sur le terrain.

In de eerste plaats mogen de in derde landen gevestigde bedrijven, die eigendom zijn van of gecontroleerd worden door Amerikanen, geen handel drijven met Cuba, hetgeen het handelsverkeer met Cuba ernstig belemmert en neerkomt op een secundair embargo op de Belgische uitvoer naar de Verenigde Staten.
Tout d'abord, les entreprises établies dans des pays tiers qui, soit appartiennent à des citoyens américians, soit sont contrôlés par eux, ne peuvent commercer avec Cuba, ce qui entrave gravement les échanges commerciaux avec l'île et équivaut à un embargo secondaire sur les exportations belges à destination des États-Unis.

6. In de bijlagen van de verordening van de Raad vindt men de lijst bedrijven die actief zijn in de sectoren hout, edelstenen of ertsen, of die in handen zijn of gecontroleerd worden door leden van de Myanmarese regering. a) Kunt u me verzekeren dat die informatie klopt en up-to-date is? b) Hoe staat het met de Belgische bedrijven die in Myanmar geïnvesteerd hebben, die geen enkele band hebben met het Myanmarese regime en die een lokale bevolking doen leven die sinds de toepassing van de economische sancties teruggevallen is op de bedelstaf of prostitutie?
6. Les annexes du règlement du Conseil reprennent la liste des entreprises qui ont des activités dans les secteur du bois, des pierres précieuses et de minerais ou encore qui sont détenues ou contrôlées par des membres du gouvernement birman. a) Pouvez-vous me certifier l'exactitude et la mise à jour de ces informations? b) Qu'en est-il des entreprises belges qui ont investi en Birmanie, qui n'ont aucun lien avec le régime birman et qui font vivre une population locale qui, depuis l'application des sanctions économiques, est retournée dans la mendicité ou la prostitution?

Uit een in mei 2002 door Agoria (federatie van de Belgische technologische industrie, die bedrijven van de automobielsector en de sectoren van de electronica en de informatie- en communicatietechnologie groepeert) gepubliceerde studie blijkt dat meer dan 75 % van de ondernemingen van die sector (150 000 werknemers) door buitenlandse aandeelhouders worden gecontroleerd.
Une étude publiée en mai 2002 par Agoria (fédération de l'industrie technologique belge, réunissant les entreprises du secteur de l'automobile, de l'électronique et des technologies de l'information) démontre que plus de 75 % (150 000 travailleurs) des entreprises de ce secteur sont contrôlées par des actionnaires étrangers.

Mijns inziens zijn er dus twee mogelijkheden: ofwel int de Belgische overheid de metrologieheffing terwijl de bedrijven de verificatie uitvoeren, ofwel worden alle meters gecontroleerd door een onafhankelijk organisme dat losstaat van het bedrijf.
A cet égard, il me semble que soit la Belgique impose la taxe de métrologie alors que le contrôle est réalisé par les entreprises, soit la vérification de l'ensemble des compteurs est effectuée par un organisme indépendant qui n'est pas l'entreprise elle-même.