Traduction de «belgische bedrijven afdoende geïnformeerd aangaande » (Néerlandais → Français) :

4. Worden Belgische bedrijven afdoende geïnformeerd aangaande hun verplichtingen in het kader van de strijd tegen de financiering van terroristische groepen?
4. Les entreprises belges sont-elles suffisamment informées de leurs obligations dans le cadre de la lutte contre les sources de financement de groupes terroristes?

5. Worden Belgische bedrijven afdoende geïnformeerd aangaande hun verplichtingen wat betreft commerciële betrekkingen met het Syrië van Assad (met name het wapenembargo)?
5. Les entreprises belges sont-elles suffisamment informées de leurs obligations en ce qui concerne les relations commerciales avec la Syrie de Bachar al-Assad (l'embargo sur les armes)?

­ het optreden als loket voor buitenlandse VIP-zendingen die België bezoeken (De Gewesten zullen hiervan automatisch geïnformeerd worden. Contacten met Belgische bedrijven verlopen via de regionale loketten)
­ l'intervention en tant que guichet pour les missions étrangères VIP qui sont en visite en Belgique (Les Régions en seront informées automatiquement. Les contacts avec des entreprises belges se font via les guichets régionaux)

Voor zover ik weet heeft uw administratie het Parlement, de bedrijven en betrokken beroepscategorieën evenmin via een document, richtlijn, omzendbrief of bericht in het Belgisch Staatsblad geïnformeerd over het standpunt van de Belgische overheid met betrekking tot de toepassing van die richtlijn.
Je n'ai pas connaissance non plus d'un quelconque document de votre administration, instruction ou circulaire ou avis au moniteur belge, par lequel celle-ci informerait le Parlement, les entreprises et les professions intéressées de ce qu'il y a lieu de retenir comme étant la position de l'État belge quant à l'application de cette directive.

De Raad werd ook geïnformeerd over de stand van de besprekingen aangaande het Europees Handvest voor kleine bedrijven.
Le Conseil a aussi été informé sur l'état des travaux concernant la Charte européenne pour les petites entreprises.

8. Werden alle betrokken federale diensten, ambtenaren en notarissen reeds op afdoende wijze geïnformeerd over die kennelijk nieuwe Belgische vennootschapsvorm, over de mogelijke oprichtingsmodaliteiten ervan en over al de wettelijke en reglementaire verplichtingen en lasten die op die rechtspersoon rusten?
8. Tous les services fédéraux, fonctionnaires et notaires concernés ont-ils déjà été suffisamment informés sur cette toute nouvelle forme de société belge, sur les différentes modalités de constitution de telles sociétés et sur toutes les obligations et charges légales et réglementaires qui incombent à cette personne morale ?

Wij dienen dus vast te stellen dat het voor het Belgische bedrijfsleven, zowel voor de kleine zelfstandige ondernemer, als voor de KMO's en de grote bedrijven een ware doolhof is om hun intellectuele eigendom afdoend en transparant te beschermen.
Force est donc de constater qu'en Belgique, que ce soit pour les petits indépendants, les PME ou les grandes entreprises, assurer une protection efficace et transparente de leurs biens intellectuels s'apparente à un véritable parcours du combattant.