Traduction de «belgische banken echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische Vereniging van de Banken
Association Belge des Banques

Belgische Vereniging der Banken | BVB [Abbr.]
Association belge des banques | ABB [Abbr.]

Belgische Vereniging van Banken | BVB [Abbr.]
Association belge des banques | ABB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds 17 januari 2011 blokkeren 23 Belgische banken echter het gebruik van de Maestro debetkaart buiten Europa (de kaarthouder kan deze uiteraard tijdelijk laten deblokkeren).
Depuis le 17/01/2011, 23 banques belges bloquent toutefois l’utilisation de la carte de débit Maestro en dehors de l’Europe (le titulaire de la carte peut bien sûr faire débloquer temporairement celle-ci).

Momenteel zijn in de verschillende Belgische banken ongeveer 10 000 eenheden navelstrengbloed opgeslagen. Dat volstaat echter niet om aan de Belgische vraag te voldoen, maar we maken deel uit van een internationaal netwerk.
À l'heure actuelle, le nombre d'unités de sang de cordon — environ 10 000– stockées dans les différentes banques belges n'est pas suffisant pour répondre à la demande belge mais nous faisons partie d'un réseau international.

De posities van de Belgische banken betreffen echter voornamelijk dit soort financiering.
Il est un fait que les positions des banques belges concernent principalement ce type de financement.

Het lijkt ernaar dat het merendeel van de Belgische banken aan de nieuwe normen zullen kunnen voldoen; voor sommige zal zich echter een bijkomende inspanning tegen 2018 opdringen.
Il apparait toutefois que la majorité des banques belges répondront aux nouvelles normes; pour certaines, un effort complémentaire à 2018 sera cependant nécessaire.

- Ik kan de senator meedelen dat volgens de eerste indicaties die ik van de Nationale Bank mocht ontvangen, geen Belgische banken betrokken zouden zijn bij die onderzoeken. Ik wacht echter nog op een formele bevestiging.
- Selon les premières indications que j'ai pu obtenir de la Banque nationale, aucune banque belge ne serait impliquée dans ces enquêtes, mais j'attends encore une confirmation formelle.

Krachtens de Belgische BTW-wetgeving van vóór 1 januari 1993 werden de banken, de financiële en kredietinstellingen in de regel echter niet beschouwd als belastingplichtigen voor het merendeel van hun financiële en bankverrichtingen en dus waren ze uitgesloten van de mogelijkheid inlichtingen omtrent de financiële stromen van een BTW-belastingplichtige te verschaffen.
Les banques, les organismes financiers et les organismes de crédit n'étaient pas, en principe, considérés comme des assujettis à l'égard de la législation TVA belge avant le 1er janvier 1993, en ce qui concerne la plupart des opérations bancaires et financières, ce qui écartait donc la possibilité d'exiger de leur part la fourniture de renseignements relatifs notamment aux flux financiers d'un assujetti à la TVA.

Er is echter geen sprake van een belangrijke trend tot omvorming van het statuut van loontrekkende in een zelfstandigenstatuut wat het personeel van de bankkantoren betreft. b) Ter illustratie zijn hierna twee tabellen opgenomen van de Belgische Vereniging van banken die een overzicht geven per 31 december 2001 van het aantal contactpunten voor de cliënten en van de evolutie van het aantal bankkantoren (tabellen 1 en 2).
Cependant, il n'existe pas une tendance majeure visant à transformer le statut de salarié en satut d'indépendant en ce qui concerne le personnel des agences bancaires. b) A titre d'illustration, deux tableaux de l'Association belge des banques sont repris ci-après, ils reprennent le nombre de points de contact avec la clientièle et l'évolution du nombre d'agences bancaires au 31 décembre 2001 (tableaux 1 et 2).