Traduction de «belgische autoriteiten inderdaad » (Néerlandais → Français) :

Door de beperkte omvang van de economie van Antigua en Barbuda en van de economische relaties tussen België en Antigua en Barbuda, leek het voor de Belgische autoriteiten inderdaad thans niet opportuun om een uitgebreid dubbelbelastingverdrag af te sluiten.
Étant donné l'importance limitée de l'économie d'Antigua-et-Barbuda et des relations économiques entre la Belgique et Antigua-et-Barbuda, les autorités belges ont en effet estimé qu'il n'était pas opportun actuellement de conclure une convention générale préventive de la double imposition.

Het is inderdaad mogelijk dat zij geen medisch attest meer voorleggen omdat zij in België een besnijdenis zouden hebben ondergaan en bijgevolg niet langer de voorwaarden vervullen die de Belgische autoriteiten aan hun verblijf in ons land verbonden hebben.
En effet, il est possible qu’elles ne produisent plus de certificats médicaux car elles auraient subi une excision en Belgique et ne sont, dès lors, plus en mesure de satisfaire aux conditions mises par les autorités belges à leur séjour en Belgique.

1. a) De twee militairen die op 3 november 1999 werden aangehouden door de Congolese autoriteiten (Democratische Republiek Congo) maken inderdaad deel uit van het « Détachement d'agents de sécurité » (DAS), in dienst bij de Belgische ambassade te Kinshasa.
1. a) Les deux militaires arrêtés à Kinshasa (République démocratique du Congo) par les autorités congolaises le 3 novembre 1999 appartenaient effectivement au Détachement d'agents de sécurité (DAS) en service auprès de l'ambassade de Belgique à Kinshasa.

Voor het vervoer van buiten gebruik gestelde ionisatierookmelders, die voor huishoudelijk gebruik werden aangewend, werd er door de Belgische autoriteiten inderdaad een afwijking van de ADR-voorschriften aangevraagd, in overeenstemming met voornoemde Europese richtlijn.
Conformément à la directive européenne précitée, les autorités belges ont en effet demandé une dérogation aux dispositions de l'ADR pour le transport des détecteurs de fumée ioniques à usage domestique qui ont été mis hors service.