Traduction de «belgische autoriteiten beperkte » (Néerlandais → Français) :

De rol van de Belgische autoriteiten beperkte zich tot een voorafgaande veiligheidsscreening en vervolgens het afleveren van de visa op de ambassade in Libanon.
Le rôle des autorités belges se limitent à un screening de sécurité préalable et ensuite à la délivrance des visas à l'ambassade de la Lybie.

Uit het onderzoek van de Commissie is gebleken dat de – intussen door de Belgische autoriteiten gewijzigde– maatregel zo is opgezet dat mogelijke selectieve voordelen voor bepaalde groothandelsondernemingen in de diamantsector tot een minimum worden beperkt.
Il est ressorti de l'appréciation de la Commission que la mesure, telle que modifiée entre-temps par les autorités belges, est conçue de telle sorte qu’elle réduit au minimum les risques que certaines entreprises du secteur diamantaire de gros bénéficient d'avantages sélectifs.

De Belgische bevoegde autoriteit verstrekt, overeenkomstig artikel 64octies, ook de bevoegde autoriteiten van alle andere lidstaten, alsmede de Europese Commissie, de inlichtingen - beperkt tot de in paragraaf 6 genoemde gevallen - over voorafgaande grensoverschrijdende rulings die zijn gewijzigd of hernieuwd binnen een periode beginnend vijf jaar vóór 1 januari 2017.
L'autorité compétente belge communique également, conformément à l'article 64octies, des informations aux autorités compétentes de tous les autres Etats membres ainsi qu'à la Commission européenne, excepté dans les cas visés au paragraphe 6, sur les décisions fiscales anticipées en matière transfrontière, modifiés ou renouvelés au cours d'une période commençant cinq ans avant le 1 janvier 2017.

Door de beperkte omvang van de economie van Anguilla en van de economische relaties tussen België en Anguilla, leek het voor de Belgische autoriteiten thans niet aangewezen om een uitgebreid dubbelbelastingverdrag af te sluiten.
Étant donné l'importance limitée de l'économie d'Anguilla et des relations économiques entre la Belgique et Anguilla, les autorités belges on estimé qu'il n'était pas opportun actuellement de conclure une convention générale préventive de la double imposition.

Dit toont aan dat de begeleide terugkeer van slachtoffers van mensenhandel erg beperkt is en dat kan worden verklaard door het feit dat de vrijwillige terugkeer in het algemeen van toepassing is op slachtoffers van mensenhandel die door de Belgische autoriteiten niet als dusdanig zijn erkend.
Ceci démontre que l'assistance au retour de victimes de la traite est très limité et s'explique par le fait que le retour volontaire s'applique en général aux victimes de la traite qui n'ont pas été reconnues sous ce statut par les autorités belges.

Die bijstand zal, desgevraagd, worden verleend door de DJI en informatie aan de Belgische autoriteiten en zal beperkt blijven tot een positief of negatief antwoord.
Cette assistance sera fournie sur demande par le DJI et les renseignements communiqués aux autorités belges se limiteront à une réponse positive ou négative.

Door de beperkte omvang van de economie van de Bahama's en van de economische relaties tussen België en de Bahama's, leek het voor de Belgische autoriteiten dan ook thans niet opportuun om een uitgebreid dubbelbelastingverdrag af te sluiten.
Étant donné l'importance limitée de l'économie des Bahamas et des relations économiques entre la Belgique et les Bahamas, les autorités belges on estimé qu'il n'était pas opportun actuellement de conclure une convention générale préventive de la double imposition.

Door de beperkte omvang van de economie van Antigua en Barbuda en van de economische relaties tussen België en Antigua en Barbuda, leek het voor de Belgische autoriteiten inderdaad thans niet opportuun om een uitgebreid dubbelbelastingverdrag af te sluiten.
Étant donné l'importance limitée de l'économie d'Antigua-et-Barbuda et des relations économiques entre la Belgique et Antigua-et-Barbuda, les autorités belges ont en effet estimé qu'il n'était pas opportun actuellement de conclure une convention générale préventive de la double imposition.

2. a) Geven de Turkse politionele autoriteiten regelmatig inlichtingen door waarover ze zouden beschikken met betrekking tot Belgische ex-strijders die uit Syrië en Irak via Turkije terug naar België reizen? b) Uw collega van Binnenlandse Zaken maakt in zijn antwoord op een schriftelijke vraag die ik hem in april 2015 stelde, gewag van het probleem van de rule of law national 157, die de informatiedoorstroming in Turkije beperkt. c) Bent u erin geslaagd die hinderpaal voor de justitiële samenwerking weg te nemen?
2. a) Lorsqu'un ancien combattant belge en Syrie et en Irak repasse par la Turquie pour revenir en Belgique, les autorités policières turques transmettent-elles régulièrement les informations qu'elles posséderaient à son sujet? b) Lors d'une réponse de votre collègue de l'Intérieur à une question écrite que je lui posais à ce sujet en avril 2015, il m'a fait état de la difficulté de la rule of law national 157 turque qui limite la communication d'informations. c) Avez-vous pu lever cette difficulté dans la coopération judiciaire?

Uit de door de Belgische autoriteiten ingediende informatie blijkt dat bij een gedwongen liquidatie van de onderneming slechts een zeer beperkt deel van de schuldvordering zou kunnen worden gerecupereerd.
Les informations soumises par les autorités belges démontrent qu'un scénario de liquidation forcée de l'entreprise ne permettrait la récupération que d'une partie très réduite de la créance publique.