Traduction de «belgische apotheken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische module
Module Belge

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

Vereniging der Coöperatieve Apotheken van België
Office des Pharmacies Coopératives de Belgique

Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]
Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]

Verbond van Belgische Ondernemingen | Vereniging van Belgische Ondernemingen | VBO [Abbr.]
La Fédération des Entreprises de Belgique | FEB [Abbr.]

Belgische Norm | Nationale Belgische Norm | NBN [Abbr.]
Norme belge | NBN [Abbr.]

apotheekwetgeving | wetgeving inzake apotheken
droit pharmaceutique

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Institut belge des Services postaux et des Télécommunications

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inkomsten gegenereerd door aankopen van geneesmiddelen op websites van Belgische apotheken blijven bijgevolg in de schoot van de apotheken, die overigens ook voor het publiek zijn opengesteld.
Par conséquent, les revenus engendrés par les achats sur des sites de pharmacies belges restent dans le giron d'officines par ailleurs aussi ouvertes au public.

- Benoeming van de leden van het Paritair Comité voor de apotheken en tarificatiediensten Bij besluit van de Directeur-generaal van 25 juli 2016, dat in werking treedt de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt: worden benoemd tot leden van het Paritair Comité voor de apotheken en tarificatiediensten: 1. als vertegenwoordigers van de werkgeversorganisaties: Gewone leden: De heren: ADRIAENSSENS Luc, te Vilvoorde; VAN DIJCK Joeri, te Bree; VAN DER MAREN Francis, te Rebecq; Mevr. BOTTRIAUX Françoise, te Jette; De heren: BEAUJEAN Georges, te Fléron; DEBRY Jacques, te Wemmel; DUMONT Eric, te Gembloux.
- Nomination des membres de la Commission paritaire pour les pharmacies et offices de tarification Par arrêté du Directeur général du 25 juillet 2016, qui entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge: sont nommés membres de la Commission paritaire pour les pharmacies et offices de tarification: 1. en qualité de représentants des organisations d'employeurs: Membres effectifs: MM.: ADRIAENSSENS Luc, à Vilvorde; VAN DIJCK Joeri, à Bree; VAN DER MAREN Francis, à Rebecq; Mme BOTTRIAUX Françoise, à Jette; MM.: BEAUJEAN Georges, à Fléron; DEBRY Jacques, à Wemmel; DUMONT Eric, à Gembloux.

4. Met het oog op de uitoefening van het door de Belgische wetgeving voorziene toezicht op apotheken wordt, op verzoek van de Permanente Vertegenwoordiging van België bij NAVO, aan de personen die door de bevoegde Belgische instanties worden voorgedragen, permanent en op eerste verzoek toegang verleend tot het gedeelte van de zetel waar de apotheek wordt uitgebaat en dit voor zover de belangen van NAVO niet in het gedrang worden gebracht.
4. Aux fins de l'exercice du contrôle prévu par la législation belge en vigueur en ce qui concerne l'exploitation d'une pharmacie, l'OTAN, sur demande de la Représentation permanente belge auprès de l'OTAN, autorise de façon permanente et à la première demande l'accès à la partie de son siège permanent où se fait l'exploitation de la pharmacie aux personnes désignées par les instances belges compétentes, pour autant que les intérêts de l'OTAN ne soient pas mis en cause.

Iedere persoon die een economische activiteit uitoefent en die, overeenkomstig artikel 18, 7°, c), van de wet, volgens Belgische normen gedenatureerde ethylalcohol wenst te gebruiken voor medische doeleinden in ziekenhuizen en apotheken, moet beschikken over een vergunning ethylalcohol en alcoholhoudende dranken « gebruiker-medische sector ».
Toute personne exerçant une activité économique qui souhaite utiliser de l'alcool éthylique dénaturé suivant les normes belges à des fins médicales dans les hôpitaux et les pharmacies, conformément à l'article 18, 7°, c), de la loi, doit disposer d'une autorisation alcool éthylique et boissons alcoolisées « utilisateur-secteur médical ».

Art. 57. Iedere persoon die een economische activiteit uitoefent en die, overeenkomstig artikel 18, 7°, b) en c), van de wet, volgens Belgische normen gedenatureerde ethylalcohol wenst te gebruiken ten behoeve van wetenschappelijk onderzoek of voor medische doeleinden in ziekenhuizen en apotheken, moet beschikken over een vergunning ethylalcohol en alcoholhoudende dranken " gebruiker-medische sector" .
Art. 57. Toute personne exerçant une activité économique qui souhaite utiliser de l'alcool éthylique dénaturé suivant les normes belges à des fins de recherche scientifique ou à des fins médicales dans les hôpitaux et les pharmacies, conformément à l'article 18, 7°, b) et c), de la loi, doit disposer d'une autorisation alcool éthylique et boissons alcoolisées " utilisateur-secteur médical" .

Er wordt ook voorzien dat de Belgische Staat de geneesmiddelen rechtstreeks kan distribueren aan de voor het publiek opengestelde apotheken.
Il est également prévu que l'Etat belge puisse distribuer les médicaments directement aux officines ouvertes au public.

De geïnde bijdragen zullen, na aftrek van de inningskosten, gestort worden door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, aan het " Paritair Fonds ten voordele van de risicogroepen voor de apotheken en tarificatiediensten" , gevestigd Archimedesstraat 11, 1000 Brussel, opgericht bij collectieve arbeidsovereenkomst van 9 juni 1997 (45742/CO/313) tot oprichting van een " Paritair Fonds ten voordele van de risicogroepen voor de apotheken en tarificatiediensten" en vaststelling van zijn statuten, (koninklijk besluit van 22 januari 2002, Belgisch Staatsblad van 4 april 2002).
Après déduction des frais de perception, les cotisations perçues seront versées par l'Office national de Sécurité sociale au " Fonds paritaire en faveur des groupes à risque pour les pharmacies et offices de tarification" , établi rue Archimède 11, 1000 Bruxelles, instauré par la convention collective de travail du 9 juin 1997 (45742/CO/313) relative à l'institution d'un " Fonds paritaire en faveur des groupes à risque pour les pharmacies et offices de tarification" et fixant ses statuts (arrêté royal du 22 janvier 2002, Moniteur belge du 4 avril 2002).

Deze werkgroep is nu in eerste instantie bezig met het zoeken naar een oplossing voor de overtollige, vaak stedelijke apotheken. Dit onderzoek zal in de eerste plaats alle Belgische apotheken in kaart brengen.
Ce groupe recherche avant tout une solution au problème de la pléthore de pharmacies, qui se pose surtout en ville, et dressera en premier lieu un inventaire de toutes les pharmacies belges.

Ik wil wat nadere uitleg verschaffen over het specifieke geval van de goedkeuring van de overbrenging van een apotheek die tien jaar gesloten was. Het betreft geen bijkomende apotheek, want het totaal aantal Belgische apotheken wordt niet verhoogd, maar om de overplaatsing van een apotheek, zij het over een grote afstand.
En ce qui concerne le cas spécifique de l'approbation du transfert d'une pharmacie fermée depuis dix ans, je tiens à préciser qu'il n'est pas question d'une pharmacie supplémentaire, le nombre total de pharmacies belges n'étant pas augmenté, mais du déplacement d'une pharmacie, même s'il s'agit d'une grande distance.

Er bestaan twijfels over een aanzienlijk deel van de geneesmiddelen die vandaag in de Belgische apotheken worden verkocht.
Il existe des doutes au sujet d'un nombre important de médicaments qui sont actuellement vendus dans les pharmacies belges.