Vertaling van "belgische ambassadeur ontvangen " (Nederlands → Frans) :

Hij werd samen met de Belgische ambassadeur ontvangen door de Russische minister van Defensie, en ontmoette daarbij een aantal Sovjet-officieren.
Il a été reçu, avec l'ambassadeur belge, au ministère de la Défense russe, où il a rencontré une série d'officiers et de généraux soviétiques.

Zij beperken zich tot het doorsturen van de in het buitenland ontvangen informatie naar het Belgische verdeelcentrum en tot het verstrekken van militair advies aan de Belgische Ambassadeur in het land.
Ils se limitent à transmettre l'information reçue dans le pays étranger vers le centre de distribution belge et à formuler des avis à caractère militaire à l'Ambassadeur belge dans le pays en question.

De missie, die de Belgisch ambassadeur en zijn team voortreffelijk heeft georganiseerd, werd uitzonderlijk hartelijk ontvangen.
La mission, qui a été remarquablement organisée par l'ambassadeur de Belgique et son équipe, a reçu un accueil extrêmement chaleureux.

De Ambassadeur heeft evenwel voor het « Belgische feestje" waarvan sprake ook geen uitnodiging ontvangen.
L'Ambassadeur n'a cependant pas non plus reçu d'invitation pour la « fête belge » en question.

De Belgische ambassadeur stond de ouders van Berten bij wanneer deze in 1989 persoonlijk in Guatemala de zaak van hun verdwenen zoon kwamen bepleiten bij diverse instanties en, na tussenkomst van onze ambassadeur, werden ze ontvangen door de president.
L'ambassadeur belge a assisté les parents de Berten quand ils sont venus personnellement en 1989 au Guatémala plaider le cas de leur fils disparu auprès de plusieurs instances et, grâce à l'intervention de notre ambassadeur, ils ont été reçus par le président.

Daarnaast heeft de secretaris-generaal van mijn departement de ambassadeur van de Volksrepubliek China ontvangen; tijdens deze ontmoeting hebben beide partijen gedurende een hele tijd gepraat over de Falun Gong en kon de Belgische reactie in alle duidelijkheid bekend gemaakt worden bij de Chinese gesprekspartner.
Ainsi le secrétaire général de mon département a reçu la visite de l'ambassadeur de la République populaire de Chine, pendant laquelle les deux parties se sont longuement entretenues au sujet du Falun Gong. Cette rencontre a permis d'exposer très clairement notre réaction à la partie chinoise.

Ik heb onderstreept dat bij die bilaterale contacten volgende regels in acht moesten worden genomen: - er zullen geen officiële bilaterale bezoeken zijn; - de ambassadeur van Oostenrijk te Brussel zal slechts op het niveau van de diensthoofden ontvangen worden en in geen geval op een hoger niveau; - behoud van de gebruikelijke betrekkingen met Oostenrijk in het kader van de internationale organisaties maar geen steun van België voor eventuele Oostenrijkse kandidaten. b) Wij hebben weliswaar enkele reacties gekregen van Belgische bedrijven die zich zorgen maakten over de verdere economische betrekkingen tussen onze beide landen.
J'ai souligné que ces contacts bilatéraux devront s'établir dans le respect des règles suivantes: - il n'y aura plus de visites officielles bilatérales; - l'ambassadeur d'Autriche à Bruxelles sera reçu au niveau des chefs de service et en aucun cas à un niveau supérieur; - maintien comme à l'accoutumée des relations avec l'Autriche dans le cadre des organisations internationales mais absence de soutien de la Belgique à l'égard d'éventuelles candidatures autrichiennes. b) On a eu, il est vrai, quelques réactions de la part de certaines entreprises belges qui s'inquiètent de l'évolution des relations économiques bilatérales entre nos deux pays.