Vertaling van "belgische ambassadeur alfred cahen benoemd " (Nederlands → Frans) :

In 1984 werd de Belgische ambassadeur Alfred Cahen benoemd tot nieuwe secretaris-generaal van de WEU.
En 1984, l'ambassadeur belge, Alfred Cahen, est nommé comme nouveau secrétaire général de l'UEO.

Artikel 1. De heer Frank De Coninck, Ambassadeur, Directeur-generaal a.i. van de Buitenlandse Economische en Bilaterale Betrekkingen bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking, wordt benoemd tot lid van de Belgische afvaardiging bij de Belgisch-Luxemburgse Administratieve Commissie, ter vervanging van de heer J. Grauls.
Article 1. M. Frank De Coninck, Ambassadeur, Directeur général a.i. des Relations économiques et bilatérales extérieures au Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale, est nommé membre de la délégation belge auprès de la Commission administrative belgo-luxembourgeoise, en remplacement de M. J. Grauls.

Bij koninklijk besluit van 22 mei 2000 wordt de heer D. Cahen, directeur van het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen voor een mandaat van twee jaar, met ingang van 15 maart 2000, benoemd tot voorzitter van de Gemeenschappelijke Wetenschappelijke Raad voor de wetenschappelijke instellingen van de Staat die ressorteren onder de Minister tot wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort.
Par arrêté royal du 22 mai 2000, M. D. Cahen, directeur de l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique est nommé pour un mandat de deux ans, à partir du 15 mars 2000, en qualité de président du Conseil scientifique commun aux établissements scientifiques de l'Etat relevant du Ministre qui a la Politique scientifique dans ses attributions.

Artikel 1. De heer Philippe Beke, adjunct-kabinetschef van de Minister belast met Buitenlandse Handel, wordt benoemd als Regeringscommissaris bij de Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel, ter vervanging van de heer Jean-Marie Noirfalisse, ambassadeur, die van de hierboven vermelde functie wordt ontlast.
Article 1. M. Philippe Beke, chef de cabinet adjoint du Ministre chargé du Commerce extérieur, est nommé Commissaire du Gouvernement auprès de l'Office belge du Commerce extérieur, en remplacement de M. Jean-Marie Noirfalisse, ambassadeur, déchargé de la susdite fonction.

Art. 2. De heer Jan De Bock, Ambassadeur, belast met de functie van secretaris-generaal van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, wordt benoemd tot voorzitter van de Belgische afvaardiging bij de Belgisch-Luxemburgse Administratieve Commissie.
Art. 2. M. Jan De Bock, Ambassadeur, chargé des fonctions de Secrétaire général du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement, est nommé président de la délégation belge auprès de la Commission administrative belgo-luxembourgeoise.

Artikel 1. De heer J. Grauls, Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur, Directeur-Generaal van de Buitenlandse Economische en Bilaterale Betrekkingen bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, wordt benoemd tot vast lid van de Belgische afvaardiging bij de Belgisch-Luxemburgse Administratieve Commissie, ter vervanging van de heer J.-M. Noirfalisse, met andere taken belast.
Article 1. M. J. Grauls, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Directeur général des Relations économiques et bilatérales extérieures au Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au développement, est nommé membre effectif de la délégation belge auprès de la Commission administrative belgo-luxembourgeoise, en remplacement de M. J.-M. Noirfalisse, appelé à d'autres fonctions.

De statuten van de Academia Belgica voorzien in een paritaire samenstelling van de raad van bestuur, te weten: - twee bestuurders, een Nederlandstalige en een Franstalige door de Koning benoemd op voordracht van de minister van Wetenschapsbeleid; - de ambassadeur van België bij het Quirinaal en de ambassadeur van België bij de Heilige Stoel; - de secretaris-generaal van het Vlaams Fonds voor wetenschappelijk onderzoek en de secretaris-generaal van het «Fonds national de la recherche scientifique»; - de voorzitter en de secretaris van het Belgisch Historisch Instituut in Rome; - acht leden waarvan vier Nederlandstaligen en vier Franstaligen benoemd door de minister van Wetenschapsbeleid uit een dubbeltal, voorgedragen door de in functie zijnde leden van de raad van bestuur.
Les statuts de l'Academia Belgica prévoient une représentation paritaire au sein du conseil d'administration, à savoir: - deux administrateurs, l'un d'expression française et l'autre d'expression néerlandaise, nommés par le Roi sur proposition du ministre de la Politique scientifique; - l'ambassadeur de Belgique auprès du Quirinal et l'ambassadeur de Belgique auprès du Saint-Siège; - le secrétaire général du Fonds national de la recherche scientifique et le secrétaire général du «Vlaams Fonds voor wetenschappelijk onderzoek»; - le président et le secrétaire de l'Institut historique belge à Rome; - huit membres dont quatre francophones et quatre néerlandophones, nommés par le ministre de la Politique scientifique à partir d'une liste double de candidats proposée par les membres déjà en fonction au conseil d'administration.