Vertaling van "belgische ambassade zullen " (Nederlands → Frans) :

In de praktijk blijkt dat de autoriteiten van een islamitisch land niet op verzoeken van de Belgische ambassade zullen ingaan, vooral niet indien de ontvoerende ouder een islamitische vader is.
Dans la pratique, il apparaît que les autorités d'un pays islamique n'accèderont pas aux requêtes de l'ambassade belge, surtout lorsque le parent ravisseur est un père islamique.

Die zullen geregeld onder de aandacht worden gebracht van de Commissie die optreedt als hoofdonderhandelaar voor de Europese Unie. 3. Er zijn ongeveer 1000 Belgen ingeschreven in de Belgische ambassade in Manilla, verdeeld over de hele eilandengroep, met een lichte concentratie in Manilla en in Cebu.
3. Il y a plus ou moins 1000 Belges inscrits à l'ambassade du Royaume de Belgique à Manille. Nos compatriotes sont dispersés dans tout l'archipel, avec une légère concentration à Manille et à Cébu.

Via welke weg zullen zij contact kunnen houden met België wanneer de Belgische ambassade in Syrië wordt gesloten?
Par quelle voie pourront-ils maintenir le contact avec la Belgique si l'ambassade belge en Syrie est fermée ?

— de ambassade te Quito, Ecuador — gesloten op 31 augustus 2006 (de diensten van deze post zullen overgenomen worden door de ambassade in Lima, evenwel met behoud in Quito van een Belgisch Bureau voor internationale samenwerking);
— l'ambassade à Quito, Équateur — fermé le 31 août 2006 (les services de ce poste seront transférés à l'ambassade à Lima; cependant un Bureau belge de Coopération internationale sera maintenu à Quito);

De « Eindgebruiker certificaten » (« End User Certificates ») zullen geauthentificeerd en gelegaliseerd worden door de Belgische ambassades voor de landen van hun jurisdictie en overgemaakt aan de gewesten via de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking die hen daarvoor de diplomatieke tas ter beschikking stelt.
Les « Certificats d'utilisateur final » (« End User certificates ») seront authentifiés et légalisés par les ambassades de Belgique pour les pays de leur juridiction et envoyés aux régions par le canal du SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement, qui met à cette fin à leur disposition la valise diplomatique.

Het protocol afgesloten tussen de FOD Buitenlandse Zaken en de gewesten bepaalt dat zij kopieën zullen ontvangen van de « landenfiches » die door de Belgische ambassades regelmatig worden opgesteld over de landen van hun rechtsgebied.
Le protocole conclu entre le SPF Affaires étrangères et les régions dispose que celles-ci recevront copie des « Fiches pays » régulièrement produites par les ambassades de Belgique sur les pays de leur juridiction.

Indien, uitzonderlijk, de aankopen lokaal door een Belgische NGO in het getroffen land zou gebeuren, zullen de offertes en de keuze voor de gunning van de opdracht, worden goedgekeurd door de samenwerkingssectie of, bij ontstentenis daarvan, door de Belgische ambassade.
Si, exceptionnellement, les achats se font localement par l'ONG belge dans le pays sinistré, les offres et le choix seront, avant la passation du marché, avalisés par la section de coopération ou, à défaut de cette dernière, par l'ambassade belge.