Vertaling van "belgische administratie zien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische Administratie voor Economische Samenwerking | BAES [Abbr.]
Administration belge de coopération économique | ABCE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als Belgische burgers of vreemdelingen die sedert lang in België gevestigd zijn, maken de leden van het « Plate-Forme » eveneens zorgen wanneer ze zien dat het Parlement telkens weer meer bevoegdheden geeft aan een administratie die zich soms niet in staat toont die bevoegdheden met gezond verstand toe te passen.
En tant que citoyens belges ou étrangers établis de longue date en Belgique, les membres de la Plate-Forme sont également inquiets de voir le Parlement donner chaque fois plus de pouvoir à une administration qui peut se montrer incapable de l'utiliser avec discernement.

Door de defederalisering en de opbouw van de Belgische structuur zal de inherente complexiteit van de ontwikkelingssamenwerking worden versterkt. Dit zal ten koste gaan van de partnerlanden die hun positie tegenover de complexe Belgische administratie zien verzwakken.
En défédéralisant, la complexité inhérente à la coopération au développement sera renforcée, par l'articulation de structures belges et cela, au détriment des pays partenaires qui seront encore plus affaiblis face à la complexité administrative belge.

Is de administratie ook gerechtigd om een Belgische private bankrekening integraal na te zien wanneer deze rekening uitsluitend private verrichtingen omvat of hoogstens enkele transferten van of naar de beroepsrekening, hetzij bij afname van de beroepsrekening voor levensonderhoud, hetzij ter spijzing van de beroepsrekening om professionele betalingen tijdig te kunnen verrichten?
L'administration a-t-elle également le droit de contrôler intégralement un compte bancaire privé belge dont les transactions sont strictement privées ou qui se rapportent tout au plus à quelques transferts à partir d'un compte professionnel ou vers celui-ci soit par le retrait d'argent à partir du compte professionnel pour couvrir les besoins de la vie quotidienne, soit par le versement d'une somme sur ce même compte aux fins d'exécuter des paiements professionnels dans les délais impartis?

Wanneer de administratie moet uitrekenen wat en aan wie er zal worden uitbetaald, vrees ik dat de Nederlandse en Belgische auteurs niet zo veel van de leenvergoeding zullen zien.
Je crains que les auteurs belges ne bénéficient guère du droit d'emprunt.