Vertaling van "belgisch-franse grensgebied " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische Radio en Televisie van de Franse Gemeenschap
Radio-Télévision belge de la Communauté française

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gezien de wet van 25 april 2004 houdende instemming met het Akkoord tussen de regering van het Koninkrijk België, de Vlaamse regering, de regering van de Franse Gemeenschap en de regering van het Waalse Gewest, enerzijds, en de regering van de Franse Republiek, anderzijds, inzake de grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale gemeenschappen en lokale openbare lichamen, ondertekend te Brussel op 16 september 2002, met name tot doel heeft grensoverschrijdende samenwerking tussen de intercommunale verenigingen van het Belgisch-Franse grensgebied te vergemakkelijken;
Considérant que la loi du 25 avril 2004 portant assentiment à l'Accord entre le gouvernement du Royaume de Belgique, le gouvernement de la Communauté française, le gouvernement de la Région wallonne et le gouvernement flamand, d'une part, et le gouvernement de la République française, d'autre part, sur la coopération transfrontalière entre les collectivités territoriales et organismes publiques locaux, signé à Bruxelles le 16 septembre 2002, vise notamment à faciliter la collaboration entre les intercommunales indépendamment de la frontière franco-belge;

Op verschillende plaatsen in het Belgisch-Franse grensgebied, met name in de regio Rijsel ­ Kortrijk ­ Moeskroen ­ Doornik waar een aantal lokale samenwerkingsprojecten een door de Partijen erkend juridisch kader vereisen, is er veel vraag naar zodanig akkoord inzake grensoverschrijdende samenwerking tussen de territoriale gemeenschappen en de lokale openbare lichamen.
Le souhait d'un pareil accord en matière de coopération transfrontalière entre les collectivités territoriales et les organismes publics locaux est très actuel en différents endroits de la frontière belgo-française, principalement dans la région de Lille ­ Courtrai ­ Mouscron ­ Tournai, où plusieurs projets de coopération locale nécessitent un cadre juridique reconnu par les parties.

Het is bevoegd voor het deel van de gemeenschappelijke bevoegdheidszone, hierna het " grensgebied" genoemd, samengesteld uit : - voor de Belgische Partij, de provincies West-Vlaanderen, Henegouwen, Namen en Luxemburg; - voor de Franse Partij, alle departementen van de gemeenschappelijke bevoegdheidszone.
Il est compétent pour la partie de la zone de compétence commune, ci-après définie comme la « zone frontalière », qui est constituée : - pour la Partie belge, des provinces de la Flandre occidentale, du Hainaut, de Namur et de Luxembourg; - pour la Partie française, de l'ensemble des départements de la zone de compétence commune.

Het Belgisch-Franse grensgebied, met name de regio Rijsel-Kortrijk-Moeskroen-Doornik, waar een aantal lokale samenwerkingsverbanden een juridisch kader vereisen, keek echt uit naar dat akkoord.
La zone frontière franco-belge Lille-Courtrai-Mouscron-Tournai où une série d'accords de coopération locaux exigent un cadre juridique, attend réellement cet accord.

Zal het Wetboek van de inkomstenbelastingen (en in het bijzonder artikel 34, § 1, 1° van het WIB 1992), ingevolge de belastinghervorming die momenteel aan de gang is, worden aangepast zodat er geen rekening zal worden gehouden met het aanvullend pensioen dat wordt uitgekeerd aan bewoners van het Belgisch grensgebied die in het Franse grensgebied hebben gewerkt?
Suite à la réforme fiscale actuellement lancée, le Code des impôts sur les revenus (en particulier l'article 34, § 1er, 1° du CIR 1992) sera-t-il adapté afin d'exclure les pensions versées par une institution de retraite complémentaire à des résidents belges ayant exercé une activité de salarié dans la zone frontalière de la France et qui ont leur foyer d'habitation permanent dans la zone frontalière belge?