Traduction de «belgisch-deense overeenkomst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gecoördineerde Overeenkomst tot oprichting van de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie | Overeenkomst tot oprichting van de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie
Convention coordonnée instituant l'Union économique belgo-luxembourgeoise

Overeenkomst inzake de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie | Overeenkomst inzake de oprichting van een Economische Unie tussen het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg
Convention d'union économique belgo-luxembourgeoise du 25 juillet 1921

Overeenkomst tussen de Belgische staat en de Europese Gemeenschappen betreffende de oprichting van een gebouwencomplex bestemd voor de Raad van de Europese Gemeenschappen en voor zijn diensten
Convention entre l'Etat belge et les Communautés européennes relatives à la construction d'un complexe de bâtiments destiné au Conseil des Communautés européennes et à ses services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Protocol tot wijziging en aanvulling van de Belgisch-Deense Overeenkomst van 16 oktober 1969 breidt zich niet uit tot de toepassingssfeer van de richtlijn betreffende de wederzijdse bijstand van de bevoegde autoriteiten van de Lidstaten, aangezien het de bepalingen van de Overeenkomst met betrekking tot de uitwisseling van inlichtingen of de invorderingsbijstand niet wijzigt.
Le Protocole modifiant et complétant la Convention belgo-danoise du 16 octobre 1969 n'empiète pas sur la sphère de la directive concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres, puisqu'il ne modifie pas les dispositions de la Convention concernant l'échange de renseignements ou l'assistance au recouvrement.

De richtlijn « Moeder-dochteronderneming » heeft, hoewel in meer beperkte mate, hetzelfde doel als het Protocol bij de Belgisch-Deense Overeenkomst, namelijk dubbele belasting vermijden.
La directive « Mères-filiales » a, bien que de manière plus limitée, le même objet ­ éliminer la double imposition ­ que le Protocole à la Convention belgo-danoise.

De Deense overheid beoogde de inlassing in de bestaande Overeenkomst van een bijzondere belastingregeling welke Denemarken in staat zou stellen die nieuwe belasting ook daadwerkelijk te heffen met betrekking tot inkomsten zowel uit « offshore » activiteiten als uit « onshore » werkzaamheden van Belgische ondernemingen.
Les autorités danoises souhaitaient insérer dans la Convention actuelle une disposition fiscale particulière qui permettrait au Danemark de percevoir effectivement ce nouvel impôt en ce qui concerne les revenus des activités ­ tant « offshore » que « onshore » ­ des entreprises belges.

Ingevolge een overeenkomst met de Deense brouwerij Carlsberg heeft de Belgische brouwerij Interbrew sinds enkele jaren het exclusieve recht om op de Belgische markt het merk Carlsberg te verdelen en het merk Tuborg te brouwen en te verdelen.
Art. 85 En vertu d'un accord conclu avec la brasserie danoise Carlsberg, la brasserie belge Interbrew a depuis quelques années le droit exclusif de distribuer la marque Carlsberg sur le marché belge et de brasser et de distribuer la marque Tuborg sur ce même marché.