Vertaling van "belgisch voorzitterschap ontving trouwens " (Nederlands → Frans) :

Het Belgisch voorzitterschap ontving trouwens een reeks concrete vragen vanwege de Verenigde Staten in antwoord op een vraag van de eerste minister om een aantal maatregelen voor te stellen die door de Europese Unie zouden kunnen genomen worden in de strijd tegen terrorisme.
Au demeurant, les États-Unis ont transmis une série de demandes concrètes à la présidence belge en réponse à la demande faite par le premier ministre de faire des propositions concernant une série de mesures que l'Union européenne pourrait prendre.

Ook het Zweedse en Belgische Voorzitterschap ontving financiering voor de Europese openings- en slotmanifestaties.
Des crédits ont également été alloués aux présidences suédoise et belge pour les manifestations d'ouverture et de clôture au niveau européen.

De Belgische overheid heeft trouwens ook tijdens het Belgisch EU-voorzitterschap (tweede helft 2010) informeel maar intens met de gewestoverheden samengewerkt.
Les autorités belges ont d'ailleurs collaboré de manière informelle mais intensive avec les autorités régionales, y compris durant la présidence belge de l'UE (second semestre de 2010).

Het Belgisch voorzitterschap heeft trouwens de wens geuit de kwestie van de Roma-integratie op de agenda van de Raad EPSCO van 21 oktober aanstaande te plaatsen.
Par ailleurs, la Présidence belge a souhaité que la question de l’intégration des Roms soit à l’ordre du jour du Conseil EPSCO du 21 octobre prochain.

2. Overeenkomstig het voorstel van Europese richtlijn « market abuse » (trouwens één van de prioriteiten van het Belgisch voorzitterschap), zou er voortaan nog maar één enkele toezichthouder bevoegd zijn in deze zaken, namelijk de CBF, en geen twee meer (met de marktautoriteiten van de verschillende beursmarkten, zoals sinds 1995 het geval was).
2. Conformément à la proposition de directive européenne « market abuse » (au demeurant unes des priorités de la présidence belge), il n'y aura dorénavant plus qu'une seule autorité de contrôle qui sera compétente dans ces matières, à savoir la CBF et non plus deux (avec les autorités de marchés des différents marchés boursiers, comme c'était le cas depuis 1995).

Het Belgische voorzitterschap was trouwens beschermheer voor een door NGO's en de Tsjechische overheid georganiseerd colloquium op 7 december, dat als doel had de ratificering van het statuut door de kandidaat-lidstaten aan te moedigen.
La présidence belge a, en outre, accordé son parrainage à un colloque organisé conjointement par les ONG et les autorités de la République tchèque qui s'est tenu à Prague, le 7 décembre, et dont le but était de stimuler la ratification du statut de la Cour par les pays candidats.

Tijdens de officiële zending naar Kinshasa van 20 tot 23 september 1997 onder het voorzitterschap van de Belgische dienst voor Buitenlandse Handel werden de nieuwe machtshebbers in Congo trouwens herhaaldelijk attent gemaakt op de emotie die deze zaak opwekt in België en bij de Belgische economische operatoren die in Congo actief zijn.
Au cours de la mission officielle à Kinshasa du 20 au 23 septembre 1997, sous la présidence de l'Office belge du commerce extérieur, l'attention des nouveaux dirigeants du Congo a été attirée de façon répétée sur l'émotion suscitée par cette affaire, tant en Belgique que chez les opérateurs économiques exerçant leurs activités au Congo.