Traduction de «belgisch voorzitterschap besloot » (Néerlandais → Français) :

­ op internationaal vlak de JBZ-Raad, ter bestrijding van de seksuele uitbuiting, onder Belgisch voorzitterschap besloot het mandaat van Europol uit te breiden naar de bestrijding van de ernstige vormen van internationale criminaliteit opgesomd in de bijlage bij de Europol-Overeenkomst, daaronder begrepen de bestrijding van de mensenhandel.
­ au niveau international, dans la lutte contre l'exploitation sexuelle, sous présidence belge, le Conseil JAI a décidé d'étendre le mandat d'Europol à la lutte contre les formes graves de criminalité internationale énumérées à l'annexe de la Convention Europol, en ce compris la lutte contre la traite des êtres humains.

Ondanks de oorspronkelijke bedoeling van de Raad om de onderhandelingen tijdens het Belgische voorzitterschap te voeren en af te ronden, besloot hij eind november het dossier over te dragen aan het Spaanse voorzitterschap.
Bien qu'il ait eu l'intention, à l'origine, de mener et, si possible, de conclure les négociations sous la présidence belge, le Conseil a décidé, à la fin du mois de novembre, de transmettre le dossier à la présidence espagnole.

De Raad besloot echter de onderhandelingen pas onder het Belgische voorzitterschap werkelijk van start te doen gaan en op 13 september 2001 vond een eerste trialoogvergadering plaats.
Toutefois, ce dernier décida de n'engager concrètement les négociations que sous la présidence belge. Une première séance de trilogue eut lieu le 13 septembre 2001.

2. Onder Belgisch voorzitterschap besloot de Europese Raad van 29 oktober 1993 dat de ondersteuning van het democratiseringsproces in Zuid-Afrika het voorwerp zou zijn van een gemeenschappelijk optreden.
2. Sous la présidence belge, le Conseil européen du 29 octobre 1993 décida que le soutien au processus de démocratisation en Afrique du Sud ferait l'objet d'une action commune.