Traduction de «belgisch vlak gebeurt » (Néerlandais → Français) :

Op het Belgisch vlak gebeurt de formele erkenning van een Staat volgens de hiernavolgende procedure.
Au niveau belge, la reconnaissance formelle d’un État se fait selon la procédure suivante.

4. a) In hoeverre komt dit thema binnen in het Belgisch buitenlands beleid? b) Hoe gebeurt dat concreet, welke stappen werden er reeds ondernomen? c) Met welke partners werkt België samen op dit vlak? d) Op welke internationale fora brengt ons land deze problematiek op de agenda en hoe heeft u dit in het verleden gedaan?
4. a) Comment cette question s'inscrit-elle dans le cadre de la politique extérieure de la Belgique? b) Comment la Belgique agit-elle concrètement et quelles démarches a-t-elle déjà entreprises? c) Avec quels partenaires la Belgique coopère-t-elle sur ce plan? d) Dans quels forums internationaux notre pays abordera-t-il cette question et lesquels avez-vous utilisés auparavant?

Die samenwerking gebeurt met inachtneming van het Belgische recht alsook op het vlak van beschuldigingen.
Cette coopération se fait dans le respect du droit belge, y compris sur le plan des incriminations.

De invulling van deze verbindingstaak gebeurt volgens de modaliteiten die dienen te worden gedefinieerd door de beroepspost en het ereconsulaat, - het verzekeren van de contacten met de leden van de Belgische gemeenschap die zich in het rechtsgebied van het ereconsulaat bevinden, - het verstrekken van informatie aan de Belgen van het rechtsgebied alsook aan de vreemdelingen die het wensen met betrekking tot hetgeen België aangaat, - het bevorderen van de handel tussen België en zijn rechtsgebied, meer bepaald door het verlenen van bijstand op het vlak van de zee- of binnenvaart en door het verlenen van adviezen aan Belgische zakenlieden alsook aan hun vertegenwoordigers die dit zouden wensen, - het verrichten van handelingen met betrekking tot de scheepvaart en het verlenen van assistentie bij de organisatie van vlootbezoeken van de Zeemacht.
L'accomplissement de cette tâche de liaison est subordonné aux modalités qui doivent être définies par le poste de carrière et le consulat, - assurer les contacts avec les membres de la communauté belge dans la juridiction du Consulat, - fournir des informations aux Belges de la juridiction et aux étrangers qui le souhaitent sur ce qui concerne la Belgique, - promouvoir les échanges entre la Belgique et sa juridiction, notamment en fournissant une assistance dans le domaine du transport maritime ou de la navigation intérieure et en conseillant les hommes d'affaires belges et leurs représentants qui en font la demande, - accomplir des actes relatifs à la navigation et aider à l'organisation de visites de navires de la Force navale.

De overeenkomst tot oprichting van de Belgisch-Luxemburgische Economische Unie (BLEU) van 1922, bepaalt dat er tussen België en het Groothertogdom Luxemburg een economische unie bestaat. 1. Artikel 24. 1. bepaalt dat de Partijen " in nauw gezamenlijk overleg een gecoördineerd beleid nastreven op economisch, financieel en sociaal gebied en op het vlak van de prijzen" . a) Kan u aangeven in welke mate dit effectief gebeurt of gebeurde? b) Is de bepaling inzake prijzen conform de Europese regelgeving?
Le traité datant de 1922 et instituant l'Union économique belgo-luxembourgeoise (UEBL), dispose qu'il existe une union économique entre la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg. 1. L'article 24.1. dispose que les parties contractantes " poursuivent, en étroite consultation mutuelle, une politique coordonnée en matière économique, financière et sociale et en matière de prix" . a) Pouvez-vous indiquer dans quelle mesure ceci est effectivement ou a effectivement été le cas ? b) La disposition relative aux prix est-elle conforme à la réglementation européenne ?

Dat gebeurt via het aankopen van stukken op de kunstmarkt of door het in ontvangst nemen van geschonken en afgegeven werken uit nalatenschappen en van in bewaring gegeven kunstwerken die eigendom zijn van de Belgische Staat. a) Welke activiteiten hebben de Koninklijke Musea op bovengenoemd vlak ontwikkeld in 2007 en 2008? b) Welke middelen worden er met het oog daarop uitgetrokken? c) Welke stukken werden er verworven?
2. Les Musées Royaux ont également pour mission de compléter ou d'enrichir certaines collections, soit en se portant acquéreur sur le marché de l'art, soit en réceptionnant des legs, dations ou " mise en dépôt" d'oeuvres appartenant à l'État belge. a) Quelle fut l'activité des Musées Royaux, dans les domaines suscités, en 2007 et 2008? b) Quels sont les budgets spécifiquement réservés à ces activités? c) Quelles sont les oeuvres acquises?

Vooral op internationaal vlak is het essentieel dat de Belgische beursgenoteerde vennootschappen, een corporate governance-code naleven, zoals dat gebeurt in de Angelsaksische landen.
Au plan international, en particulier, il est essentiel que les sociétés belges cotées puissent se prévaloir, comme dans le monde anglo-saxon, du respect d'un code de gouvernance d'entreprise.

De overeenkomst tot oprichting van de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie (BLEU) van 1922, bepaalt dat er tussen België en het Groothertogdom Luxemburg een economische unie bestaat. 1. Artikel 24. 1. bepaalt dat de Partijen " in nauw gezamenlijk overleg een gecoördineerd beleid nastreven op economisch, financieel en sociaal gebied en op het vlak van de prijzen" . a) Kan u aangeven in welke mate dit effectief gebeurt of gebeurde? b) Is de bepaling inzake prijzen conform de Europese regelgeving?
Le traité datant de 1922 et instituant l'Union économique belgo-luxembourgeoise (UEBL), dispose qu'il existe une union économique entre la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg. 1. L'article 24.1. dispose que les parties contractantes " poursuivent, en étroite consultation mutuelle, une politique coordonnée en matière économique, financière et sociale et en matière de prix" . a) Pouvez-vous indiquer dans quelle mesure ceci est effectivement ou a effectivement été le cas ? b) La disposition relative aux prix est-elle conforme à la réglementation européenne ?