Traduction de «belgisch staatsblad oproepen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgisch Staatsblad
Moniteur belge

Belgisch Staatsblad | B.S. [Abbr.]
Moniteur Belge | MB [Abbr.]

diensten van het Belgisch Staatsblad
services du Moniteur belge

Bestuur van het Belgisch Staatsblad
Direction du Moniteur Belge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op de oproepen tot indiening van kandidaturen, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad op 11 oktober 2017 en 21 november 2017;
Considérant les appels à candidatures publiés au Moniteur belge en date du 11 octobre 2017 et du 21 novembre 2017;

Gelet op de oproepen tot kandidaturen gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 9 augustus 2016, 31 oktober 2016 en 10 februari 2017;
Vu les appels aux candidatures publié dans le Moniteur belge du 9 août 2016, du 31 octobre 2016 et du 10 février 2017;

Art. 2. Om geldig te zijn, moet de kandidaatstelling worden ingediend binnen de dertig dagen, te rekenen vanaf de dag van de publicatie van de oproepen tot kandidaatstelling in het Belgisch Staatsblad.
Art. 2. Pour être valable, les candidatures doivent être introduites dans les trente jours calendriers à compter du jour de la publication des appels aux candidatures au Moniteur belge.

De twee in het Belgisch Staatsblad gepubliceerde oproepen tot kandidaatstelling eindigen inderdaad met de zinsnede "Overeenkomstig de instructies inzake begrotingsbehoedzaamheid dienen de benoemingen te gebeuren binnen de grenzen van de beschikbare kredieten".
En effet, les deux appels publiés au Moniteur belge se terminent avec la phrase "Conformément aux instructions relatives à la prudence budgétaire, les nominations interviendront dans les limites des crédits disponibles".

Dit artikel voert een preventieve maatregel in om te vermijden dat gezinsbudgetten al te snel bezwaard worden door oproepen naar betalende diensten, ook al zijn deze diensten geschikt voor minderjarigen (Verslag aan de Koning bij het koninklijk besluit van 9 februari 2011 tot vaststelling van de Ethische Code voor de telecommunicatie, Belgisch Staatsblad, 21 juni 2011, 36.519). b) Het aangeboden product of dienst moet voornamelijk voor minderjarigen van belang kunnen zijn en van de minderjarige kan redelijkerwijze worden verwacht het product of de dienst zelf te kunnen betalen.
Cet article introduit une mesure préventive pour éviter que les budgets des ménages ne soient trop rapidement grevés par des appels vers des services payants, même si ceux-ci sont appropriés pour les mineurs d'âge (Rapport au Roi de l'arrêté royal du 9 février 2011 établissant le Code d'éthique pour les télécommunications, Moniteur belge, 21 juin 2011, 36.519). b) Le produit ou le service proposé doit pouvoir intéresser principalement les mineurs d'âge et il peut être raisonnablement supposé que le mineur d'âge est en mesure de payer lui-même ce service ou ce produit.

Het ontbreken van een bekendmaking in het Belgisch Staatsblad zou enkel geen bezwaar oproepen indien het verdrag, dat in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt, zelf de vormen had bepaald waarin die amendementen worden bekendgemaakt, wat evenwel niet het geval is.
L'absence de publication au Moniteur belge n'aurait pas soulevé d'objection si la convention, qui sera publiée au Moniteur belge, avait elle-même prévu les formes dans lesquelles ces amendements seront publiés, ce qui n'est toutefois pas le cas.

Het ontbreken van een bekendmaking in het Belgisch Staatsblad zou enkel geen bezwaar oproepen indien het verdrag, dat in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt, zelf de vormen had bepaald waarin die amendementen worden bekendgemaakt, wat evenwel niet het geval is.
L'absence de publication au Moniteur belge n'aurait pas soulevé d'objection si la Convention, qui sera publiée au Moniteur belge, avait elle-même prévu les formes dans lesquelles ces amendements seront publiés, ce qui n'est toutefois pas le cas.

In het Belgisch Staatsblad van 6 januari 1995 is de oproep nr. 7/94 verschenen, alsook de oproepen 8/9 & 10 waarbij 32 betrekkingen open worden verklaard voor de samenwerkingssecties die verbonden zijn aan Belgische ambassades van België.
Le Moniteur belge du 6 janvier 1995 a publié l'appel nº 7/94 ainsi que les appels 8/9 & 10 ouvrant 32 postes pour les sections de coopération attachées aux ambassades de Belgique.

De wetgever, die waakt over het medisch en politioneel geheim, heeft bovendien beslist een Agentschap voor de oproepen tot de hulpdiensten op te richten, beter bekend onder de naam “Federaal Agentschap 112” (artikelen 197 en volgende van de programmawet van 9 juli 2004, Belgisch Staatsblad van 15 juli 2004).
Par ailleurs, soucieux du respect du secret médical et du secret policier, le législateur a décidé la mise sur pied d’une Agence des appels aux services de secours, plus connue sous le nom d’« Agence fédérale 112 » (articles 197 et suivants de la loi-programme du 9 juillet 2004, Moniteur belge du 15 juillet 2004).