Vertaling van "belgisch recht delta " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

instelling van Belgisch recht
institution de droit belge

naar Belgisch recht
de droit belge

Belgisch recht
droit belge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toestemming voor overdracht van rechten en verplichtingen tussen verzekeringsondernemingen Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België toestemming verleend, tijdens zijn zitting van 21 oktober 2015, voor de overdracht ingevolge fusie van al de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit verzekeringsovereenkomsten betreffende risico's gelegen in België van de verzekeringsonderneming naar Belgisch recht "ZA Solutions NV", met maatschappelijke zetel in Fonsnylaan 38 te Brussel, aan de verzekeringsonderneming naar Belgisch recht "Delta Lloyd Life NV", met maatschappelijke zetel in Fonsnylaan 38, te Brussel.
Autorisation de cession de droits et obligations entre des entreprises d'assurances Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, le Comité de direction de la Banque nationale de Belgique a autorisé, durant sa séance du 21 octobre 2015, la cession en raison de fusion de tous les droits et obligations résultant des contrats d'assurance relatifs à des risques situés en Belgique de l'entreprise d'assurance de droit belge "ZA Solutions SA", dont le siège social est situé Avenue Fonsny 38 à Bruxelles, à l'entreprise d'assurance de droit belge "Delta Lloyd Life SA", dont le siège social est Avenue Fonsny 38, à Bruxelles.

De aandeelhouders van de naamloze vennootschap DELTA LLOYD INSTITUTIONAL NV, Openbare Bevek naar Belgisch recht, worden uitgenodigd op de buitengewone algemene vergadering die zal plaatsvinden op 30 oktober 2014, om 13 uur, op de maatschappelijke zetel van de vennootschap, om over de volgende agenda te beraadslagen :
Les actionnaires de la société anonyme DELTA LLOYD INSTITUTIONAL SA, Sicav publique de droit belge, sont invités à l'Assemblée Générale Extraordinaire qui se tiendra le 30 octobre 2014, à 13 heures, au siège social de la société, afin de délibérer de l'ordre du jour qui suit :

De aandeelhouders van de naamloze vennootschap DELTA LLOYD NV, Openbare Bevek naar Belgisch recht, worden uitgenodigd op de buitengewone algemene vergadering die zal plaatsvinden op 18 september 2014, om 10 u. 30 m., op de maatschappelijke zetel van de vennootschap, om over de volgende agenda te beraadslagen :
Les actionnaires de la société anonyme DELTA LLOYD NV, Sicav publique de droit belge, sont invités à l'Assemblée Générale Extraordinaire qui se tiendra le 18 septembre 2014, à 10 h 30 m, au siège social de la société, afin de délibérer de l'ordre du jour qui suit.

Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België toestemming verleend, tijdens zijn zitting van 28 mei 2013, voor de overdracht van de portefeuille " Hospitalisatie collectief" van de verzekeringsonderneming naar Belgisch recht " Delta Lloyd Life NV" , met maatschappelijke zetel in de Fonsnylaan 38, te Brussel, aan de verzekeringsonderneming naar Belgisch recht " DKV Belgium NV" , met maatschappelijke zetel in Bischoffsheimlaan 1-8, te Brussel.
Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, le Comité de direction de la Banque Nationale de Belgique a autorisé, durant sa séance du 28 mai 2013, la cession du portefeuille " Hospitalisation collective" de l'entreprise d'assurance de droit belge " Delta Lloyd Life SA" , dont le siège social est situé Avenue Fonsny 38, à Bruxelles, à l'entreprise d'assurance de droit belge " DKV Belgium SA" , dont le siège social est situé Bischoffsheim 1-8, à Bruxelles.

Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België toestemming verleend, tijdens zijn zitting van 17 januari 2012, voor de overdracht van de portefeuille Rechtsbijstand van de verzekeringsonderneming naar Belgisch recht, " Delta Lloyd Life NV" , met maatschappelijke zetel op Fonsnylaan 38, 1060 Brussel, aan de verzekeringsonderneming naar Belgisch recht " DAS Belgische Rechtsbijstandverzekeringsmaatschappij NV" , met maatschappelijke zetel te Lloyd Georgelaan 6, 1000 Brussel.
Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, le Comité de direction de la Banque Nationale de Belgique a autorisé, durant sa séance du 17 janvier 2012, la cession du portefeuille Protection juridique de l'entreprise d'assurances de droit belge, " Delta Lloyd Life SA" , dont leur siège social est situé avenue Fonsny 38, 1060 Bruxelles, à l'entreprise d'assurances de droit belge " DAS Société anonyme belge d'assurances de protection juridique" , dont le siège social est avenue Lloyd George 6, 1000 Bruxelles.

Concentratieverordening De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan de verwerving van een meerderheidsbelang door AGF International SA (AGF) in Delta Capital SA, een vennootschap naar Belgisch recht, die 56,5% bezit van het aandelenkapitaal van Assubel-Vie.
Règlement concentration La Commission a autorisé une opération par laquelle AGF International S.A (AGF) acquiert le contrôle de l'ensemble de Delta Capital S.A., une société de droit belge qui détient 56,5 % d'Assubel-Vie.