Traduction de «belgisch rapport valt » (Néerlandais → Français) :

Het rapport van de heer Spencer Oliver, secretaris-generaal, handelt in de eerste plaats over de kwestie van de waarnemingsopdrachten bij verkiezingen. Het wijst op de spanningen tussen de PA-OVSE en de OVSE zelf op dat punt die ertoe geleid hebben dat de zittende voorzitter (minister Karel De Gucht) drie bijzondere vertegenwoordigers heeft aangewezen om bij hem te komen rapporteren over het verloop van de opdrachten en de mogelijkheid om de werking te verbeteren (Te noteren valt dat de heer de Donnea, lid van de Belgische delegatie, één van de drie bijzondere door de heer Karel De Gucht aangewezen vertegenwoordigers is).
Dans son rapport, le secrétaire général Spencer Oliver, s'est surtout focalisé sur la question des missions d'observation électorales indiquant qu'il existait des tensions entre l'AP-OSCE et l'OSCE à ce sujet et que cette situation avait amené le Président en exercice (le ministre Karel De Gucht) à désigner trois représentants spéciaux chargés de lui faire rapport sur le déroulement de ces missions et la possibilité d'en améliorer le fonctionnement (Il est à noter qu'un membre de la délégation belge, M. de Donnea est l'un des trois représentants spéciaux désignés par le ministre Karel De Gucht).

Het opmaken en versturen van het Belgisch rapport valt onder de verantwoordelijkheid van de uitvoerende macht en de inhoud van het rapport zal beschikbaar zijn voor alle geïnteresseerde personen zodra het rapport publiek wordt gemaakt via elektronische weg door de bevoegde diensten van het Hoog Commissariaat voor de rechten van de mens van de Verenigde Naties.
L'élaboration et la transmission du rapport belge relèvent de la responsabilité du pouvoir exécutif et toutes les personnes intéressées auront accès au rapport dès que les services compétents du Haut commissariat des Nations unies aux droits de l'homme l'auront rendu public par voie électronique.