Traduction de «belgisch leger vanuit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgisch leger | ABL [Abbr.]
armée belge | ABL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De telex meldt ook dat UNAMIR reeds op 21 januari 1994 op het vliegveld van Kigali een levering van gedeclasseerde munitie, waaronder mortieren van het Belgisch leger onderschepte afkomstig vanuit Frankrijk.
Le télex mentionne également que la Minuar avait déjà intercepté, le 21 janvier 1994, à l'aéroport de Kigali, une livraison de munitions déclassées, parmi lesquelles des mortiers de l'armée belge, en provenance de France.

- Ik verwelkom een groep jongeren die samen met het Forum Democratie en het Belgische leger, vanuit de Senaat een directe verbinding tot stand hebben gebracht met jongeren in Kaboel.
- Je voudrais saluer la présence parmi nous d'un groupe de jeunes qui participent, avec le Forum pour la démocratie et grâce à la collaboration de l'armée, à une connexion en direct avec des jeunes de Kaboul, réalisée à partir des installations du Sénat.

Zonder zijn onmiskenbaar nut voor de verdediging van ons land en voor het nakomen van onze internationale verplichtingen in het kader van de Nato en de UNO te ontkennen, heeft het Belgisch leger vanuit strikt militair oogpunt derhalve zijn belangrijkste bestaansreden verloren.
Dès lors, et sans oublier son indispensable utilité pour la défense de notre pays ainsi que pour le respect de nos obligations internationales dans le cadre de l'Otan et de l'ONU, l'armée belge, au sens strictement militaire, a perdu de sa justification première.

3. a) Werden er door de Europese landen wapens geleverd aan het Afghaanse leger? b) Werden er vanuit het Belgische leger wapens geleverd? c) Zijn er geleverde wapens verdwenen? d) Welk probleem stelt er zich concreet?
3. a) Des armes ont-elles également été livrées à l'armée afghane par des pays européens? b) Des armes ont-elles été livrées par l'armée belge? c) Est-il vrai que des armes qui avaient été livrées à l'armée afghane ont disparu? d) Où le bât blesse-t-il?

Sinds de regionalisering van juli 2003 maken de Gewesten rapporten voor de uitvoer vanuit de Gewesten vanaf 30 augustus 2003, maar blijft de federale regering verantwoordelijk voor de rapportering van de exporten van materiaal van het Belgische leger en federale politie, en voor de uitvoer vanuit België tot eind augustus 2003.
Depuis la régionalisation de juillet 2003, les Régions établissent des rapports relatifs à leurs exportations à partir du 30 août 2003, mais le gouvernement fédéral reste responsable du rapport relatif aux exportations de matériel de l'armée belge et de la police fédérale, et des exportations au départ de la Belgique jusqu'à fin août 2003.

Kan een jongere zonder risico op sanctionering door de RVA weigeren in te gaan op een aanbieding vanuit de VDAB of FOREM om als vrijwilliger korte termijn dienst te nemen bij het Belgische leger?
Un jeune peut-il, sans courir le risque d'être sanctionné par l'ONEM, refuser une offre d'emploi du FOREM ou du VDAB impliquant son occupation au sein de l'armée belge en tant que volontaire et pour une courte période?

Is de minister bereid om in het kader van de onderhandelingen voor de Single European Sky-regelgeving op zoek te gaan naar mogelijkheden waarbij de luchtmacht van het Belgische leger zou opereren vanuit een basis in een ander EU-land of zijn activiteiten zou concentreren op één of enkele basissen in ons land?
Le ministre est-il disposé à rechercher, dans le cadre des négociations sur le Ciel unique européen, des possibilités permettant à l'armée belge d'opérer à partir d'une base dans un autre pays de l'Union européenne ou de concentrer ses activités sur une ou plusieurs bases dans notre pays ?