Vertaling van "belgisch kaderlid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kaderlid
cadre

actief vakbondslid | kaderlid | vakbondsmilitant
militant syndical | syndicaliste

kandidaat-kaderlid
candidat cadre

Belgische module
Module Belge

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

Belgische Norm | Nationale Belgische Norm | NBN [Abbr.]
Norme belge | NBN [Abbr.]

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Schendt artikel 31.1 in fine van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (oud artikel 26, in fine W.I. B) de artikelen 10, 11 en 172 van de Grondwet, in de mate dat het geïnterpreteerd wordt als een belastingvrijstelling die aan buitenlandse kaderleden, die in België verblijven, wordt toegestaan, en geweigerd aan Belgische kaderleden terwijl, zowel het Belgisch kaderlid als het buitenlands kaderlid een internationale loopbaan hebben die ertoe leidt dat zij zich met hun echtgenote en hun kinderen in verschillende landen moeten vestigen om er hun professionele activiteit uit te oefenen ?
« L'article 31, 1°, in fine du Code des impôts sur les revenus 1992 (ancien article 26, in fine du C. I. R) viole-t-il les articles 10, 11 et 172 de la Constitution dans la mesure où il est interprété comme une exemption d'impôt qui est accordée aux cadres étrangers résidant en Belgique et qui est refusée aux cadres belges alors que tant le cadre belge que le cadre étranger ont une carrière internationale qui a pour effet qu'ils doivent s'établir avec leur épouse et leurs enfants dans différents pays pour y exercer leur activité professionnelle ?

Gelet op de gelijkwaardigheid van de bedragen (500.000 Belgische frank) en het ontbreken van een verwijzing naar artikel 9quater, van het koninklijk besluit tot uitvoering van het WIB, voor de berekening van het voordeel van alle aard in hoofde van het kaderlid, besluit ik daaruit dat dit artikel niet van toepassing is op betrokken kaderlid.
Vu, dans cet exemple, l'équivalence des montants (500.000 francs belges) et l'absence de référence à l'article 9quater, de l'arrêté royal d'exécution du CIR, pour le calcul de l'avantage de toute nature dans le chef du cadre, j'en déduis que cet article ne lui est pas applicable.

2. Voordeel van alle aard belastbaar in hoofde van het kaderlid : a) volgens betrokken rondzendbrief : 500.000 Belgische frank; b) volgens voornoemd antwoord : 30.000 kilometer x 14 Belgische frank = 420.000 Belgische frank.
2. Avantage de toute nature imposable dans le chef du cadre : a) selon ladite circulaire : 500.000 francs belges; b) selon votre réponse précitée : 30.000 km x 14 francs belges = 420.000 francs belges.

In een arrest van 27 juni 1996 heeft het hof van beroep te Gent beslist dat een Nederlands onderdaan met fiscale woonplaats in België (hij had het fiscaal statuut van buitenlands kaderlid) op grond van de non-discriminatiebepaling in het Belgisch-Nederlands dubbelbelastingverdrag, de onderhoudsgelden kan aftrekken die hij betaalde aan ingezetenen van Nederland.
Dans un arrêt du 27 juin 1996, la cour d'appel de Gand a statué, en vertu des dispositions de non-discrimination de la convention belgo-néerlandaise visant à éviter la double imposition, qu'un ressortissant néerlandais ayant son domicile fiscal en Belgique (et ayant le statut fiscal de cadre étranger) pouvait déduire les pensions alimentaires qu'il versait à des ressortissants néerlandais.

Is de vereiste hoedanigheid van buitenlands kaderlid of deskundige dan zo specifiek dat het onmogelijk is op de Belgische arbeidsmarkt een equivalent te vinden?
Les qualités requises d'experts ou de dirigeants étrangers sont-elles si spécifiques, qu'il est impossible d'en trouver l'équivalent sur le marché belge du travail?

Tenslotte omvat de procedure tot erkenning als buitenlands kaderlid of vorser die van het bijzonder aanslagstelsel kan genieten, een diepgaand onderzoek van de beroepskwalificaties van de betrokkene (studies, ervaring, enz) alsmede van de omstandigheden die aanleiding geven tot zijn detachering of zijn tewerkstelling in België, teneinde uit te maken of de toekenning van die erkenning gerechtvaardigd is, inzonderheid gelet op de Belgische arbeidsmarkt.
Enfin, la procédure de reconnaissance comme cadre ou chercheur étranger bénéficiant du régime spécial d'imposition, comprend un examen approfondi des qualifications professionnelles de l'intéressé (études, expérience, etc) ainsi que des circonstances entraînant son détachement ou sa mise au travail en Belgique, en vue, précisément d'établir si l'octroi de cette reconnaissance se justifie eu égard notamment au marché belge de l'emploi.