Traduction de «belgisch israëlitisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische module
Module Belge

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

Centraal israëlitisch consistorie
Consistoire central israélite de Belgique

Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]
Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]

Verbond van Belgische Ondernemingen | Vereniging van Belgische Ondernemingen | VBO [Abbr.]
La Fédération des Entreprises de Belgique | FEB [Abbr.]

Belgische Norm | Nationale Belgische Norm | NBN [Abbr.]
Norme belge | NBN [Abbr.]

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Institut belge des Services postaux et des Télécommunications

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 16 januari 2018 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 17 januari 2018, is beroep tot vernietiging ingesteld van het decreet van het Vlaamse Gewest van 7 juli 2017 houdende wijziging van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren, wat de toegelaten methodes voor het slachten van dieren betreft (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 18 juli 2017) door het « Centraal Israelitisch Consistorie van België », de « Israëlitische gemeente van Antwerpen Machsike Hadass » de « Israëlitische gemeente van Antwerpen Shomre Hadass », de « Portugees-Israëlitische gemeenschap van Antwerpen Beth Mosche », de « Communauté israélite de Waterloo et du Brabant Sud », de « Communauté israélite de Charleroi », de « Communauté israélite de Liège », de « Communauté israélite d'Arlon », Albert Guigui, Josef Cohen Tarab, Daniel Kalter, Amram Benizri, Jacob Benzennou, Joshua Nejman, Eric Globen, het « Forum der Joodse Organisaties », Isaac Weiss, de bvba « Stogel Catering », de bvba « Hodaya », Bluma Friedman, Joel Reitzer, Josef Herczl, Samuel Friedman, Abraham Dellafaille, Jeroen Lejeune, Marianne Faes, David Vandeputte, Els Segers, David Norero Sànchez, Rosa De Bruyn, Johan Declerck, Maaike Niemeijer, O. Reinier, I. Braeckman, Penina Soudry, Jeannine Béatrice Wisnia en Georges Friedmann.
a. Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 16 janvier 2018 et parvenue au greffe le 17 janvier 2018, un recours en annulation du décret de la Région flamande du 7 juillet 2017 portant modification de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, en ce qui concerne les méthodes autorisées pour l'abattage des animaux (publié au Moniteur belge du 18 juillet 2017) a été introduit par le « Consistoire Central Israélite de Belgique », la « Israëlitische gemeente van Antwerpen Machsike Hadass », la « Israëlitische gemeente van Antwerpen Shomre Hadass », la « Portugees-Israëlitische gemeenschap van Antwerpen Beth Mosche », la « Communauté israélite de Waterloo et du Brabant Sud », la « Communauté israélite de Charleroi », la « Communauté israélite de Liège », la « Communauté israélite d'Arlon », Albert Guigui, Josef Cohen Tarab, Daniel Kalter, Amram Benizri, Jacob Benzennou, Joshua Nejman, Eric Globen, le « Forum der Joodse Organisaties », Isaac Weiss, la SPRL « Stogel Catering », la SPRL « Hodaya », Bluma Friedman, Joel Reitzer, Josef Herczl, Samuel Friedman, Abraham Dellafaille, Jeroen Lejeune, Marianne Faes, David Vandeputte, Els Segers, David Norero Sànchez, Rosa De Bruyn, Johan Declerck, Maaike Niemeijer, O. Reinier, I. Braeckman, Penina Soudry, Jeannine Béatrice Wisnia et Georges Friedmann.

Met dit antisemitisme lijkt het anderzijds mee te vallen : « België is een democratisch, verdraagzaam land », schreef de Israëlische opperrabbijn Jona Metzger in het Belgisch Israëlitisch Weekblad.
Pour ce qui est de l'antisémitisme, les choses ne s'annoncent par ailleurs pas trop mal : « La Belgique est un pays démocratique et tolérant », écrivait le grand rabbin Jona Metzger dans le Belgisch Israëlitisch Weekblad.

de heer Davids, Louis, hoofdredacteur van het Belgisch Israëlitisch Weekblad.
M. Davids, Louis, rédacteur en chef du « Belgisch Israëlitisch Weekblad ».

Bij koninklijk besluit van 6 december 2005 is het artikel 1, § 1, van het koninklijk besluit van 20 juni 2005 waarbij zekere eretekens werden verleend in de Orde van Leopold II, wat betreft de heer Klener, J., voorzitter van het Belgisch Israëlitisch Consistorie, ingetrokken.
Par arrêté royal du 6 décembre 2005, l'article 1, § 1, de l'arrêté royal du 20 juin 2005, accordant certaines décorations dans l'Ordre de Léopold II, en ce qui concerne M. Klener, J., président du Consistoire Israélite de Belgique, est rapporté.

de heer Klener, J., voorzitter van het Belgisch Israëlitisch Consistorie;
M. Klener, J., président du Consistoire israélite de Belgique;

1. Kan u deze informatie, die op 7 november 2002 werd gepubliceerd in het Belgisch Israëlitisch Weekblad, bevestigen, en zo ja, in welke context, en zo neen, waarom niet?
1. Confirmez-vous ces informations publiées le 7 novembre 2002 dans le journal Belgisch Israëlitisch Weekblad?

De vraag berust op een artikel verschenen in het Belgisch Israëlitisch Weekblad, waar onder de titel «Arafat zat achter diplomatenmoord» gesteld wordt dat zowel de gijzelname van «Zwarte September» in Khartoem in 1973, als het vermoorden van de drie diplomaten rechtstreeks zouden zijn gecommanditeerd door Arafats El Fatah beweging.
La question repose sur un article publié dans l'Hebdomadaire belgo-israélite sous le titre «Arafat est derrière le meurtre des diplomates». Cet article affirme que, tant l'opération de l'organisation «Septembre noir» à Khartoum en 1973 que le meurtre des trois diplomates auraient été directement commandité par le mouvement El Fatah d'Arafat.

Aangezien op basis van de minimumdrempels (zie antwoord op vraag nr. 3-5383, Belgische Senaat:Vragen en Antwoorden nr. 3-80, blz. 8698) niet kan worden nagegaan hoe groot de reeds via bedienarenfinanciering ondersteunde gelovigenachterban is, ontving ik graag een antwoord op de volgende vraag : Wat is tot op heden per eredienst het getotaliseerde, ten behoeve van bedienarentoekenning, opgegeven gelovigental (dat wil zeggen alle opgegeven gelovigentallen voor alle geloofsgemeenschappen van een eredienst samen) van respectievelijk (a) de protestantse, (b) Israëlitische, (c) anglicaanse en (d) orthodoxe eredienst ?
Comme il n'est pas possible de vérifier sur la base des seuils (voir réponse à la question écrite n°3-5383, Sénat de Belgique, Questions et Réponses, n°3-80, p. 8698), l'importance du groupe de croyants d'un culte bénéficiant déjà d'un soutien par le biais du financement des ministres du culte, je souhaiterais obtenir une réponse à la question suivante: Quel est à ce jour le nombre total de croyants (c'est-à-dire la somme de tous les nombres de croyants de toutes les communautés locales d'un culte) renseigné pour l'obtention des places de ministre du culte par (a) le culte protestant, (b) le culte israélite, (c) le culte anglican et (d) le culte orthodoxe?

De kredieten voor de uitgaven verbonden aan niet ingevulde plaatsen van de protestants-evangelische, de anglicaanse, de israëlitische en de orthodoxe eredienst, de bijkerken van de katholieke eredienst en voor de vergoedingen betaald aan de bedienaren van de katholieke eredienst op de Frans-Belgische grens worden voorzien in de begroting van Justitie onder de afdeling 59 Erediensten en Laïciteit, basisallocatie 59 01 11 03 (bezoldigingen en allerhande toelagen).
Les crédits des dépenses liées aux places non remplies des cultes protestant évangélique, anglican, israélite et orthodoxe, aux desservants des églises annexes du culte catholique et des desservants à la frontière franco belge sont prévues dans le budget du SPF Justice à la section 59 Cultes et laïcité, allocation de base 59 01 11 03 (rémunérations et allocations généralement quelconques).