Traduction de «belgisch hypothecair systeem » (Néerlandais → Français) :

Wetende dat de zekerheid van het Belgisch hypothecair systeem voornamelijk berust op een nauwkeurige en correcte aanduiding van de personen en de goederen, belet dit niet dat het teruggrijpen naar het Rijksregister van de natuurlijke personen zeer wenselijk is, aangezien dit een gemakkelijk toegankelijke, betrouwbare en moderne bron van informatie is.
Il n'empêche néanmoins que dans la mesure où la sécurité du système hypothécaire belge repose principalement sur la détermination précise et correcte des personnes et des biens, le recours au Registre national des personnes physiques est hautement souhaitable car il s'agit d'une source d'informations moderne, fiable et d'accès aisé.

" De zekerheid van het Belgisch hypothecair systeem berust hoofdzakelijk op de nauwkeurige en correcte vermelding van de personen en van de goederen" (Gedr. St., Kamer van Volksvertegenwoordigers, 1993-1994, nr. 1505/1, blz. 3).
La sécurité du système hypothécaire belge repose principalement sur la détermination précise et correcte des personnes et des biens" (Doc. Parl., Chambre des Représentants, 1993-1994, n° 1505/1, p. 3).