Traduction de «belgisch grondgebied want » (Néerlandais → Français) :

Het verschil in behandeling is niet onevenredig, want de vreemdelingen die om gezondheidsredenen zijn gemachtigd tot verblijf op het Belgische grondgebied, hebben recht op maatschappelijke dienstverlening en de bijzondere behoeften die een handicap meebrengt, vormen een element dat de openbare centra voor maatschappelijk welzijn in voorkomend geval in aanmerking moeten nemen wanneer om hun tegemoetkoming wordt verzocht.
La différence de traitement n'est pas disproportionnée car les étrangers autorisés à séjourner sur le territoire belge pour une raison de santé ont droit à l'aide sociale et les besoins particuliers liés à un handicap sont un élément que les centres publics d'action sociale doivent prendre en considération lorsque leur intervention est sollicitée.

In het 2) worden de woorden « hun grondgebied » vervangen door de woorden « het grondgebied » want ook het Belgisch grondgebied wordt bedoeld.
Au 2), les mots « leur territoire » ont été remplacés par les mots « le territoire », car on vise évidemment le territoire belge.

2. Elk van de inspecteurdierenartsen controleert een deel van het Belgische grondgebied, want klachten en controlepunten betreffen alle regio's.
2. Chacun des inspecteurs-vétérinaires contrôle une partie du territoire belge car les plaintes et les points de contrôle concernent toutes les régions.

De betrokken vreemdelingen krijgen echter geen toegang tot het Belgisch grondgebied want de beslissing tot terugdrijving is nog rechtsgeldig.
Les étrangers concernés n'ont pas accès au territoire belge étant donné que la décision de refoulement est encore valable.

Als de feiten worden bevestigd, moet de Belgische regering minstens officieel protest aantekenen, want ze worden op het Belgische grondgebied begaan tegen onderdanen die op het Belgische grondgebied wonen.
Si ces faits s'avèrent, ils mériteront à tout le moins une protestation officielle du gouvernement belge puisqu'ils sont commis sur le territoire belge, contre des ressortissants habitant sur le territoire belge.