Traduction de «belgisch grondgebied oproepen » (Néerlandais → Français) :

De operatoren die houder zijn van nationale geografische E.164 nummers en die hun abonnees toestaan om die nummers op nomadische wijze te gebruiken blokkeren de mogelijkheid voor hun eindgebruikers om met deze nummers op het Belgisch grondgebied oproepen naar de nationale korte nummers 100, 101 en 112 te maken, zolang de medewerking van deze operatoren met de beheerscentrales van de medische spoeddienst en de politiediensten inzake de identificatie van de oproeper niet verzekerd is conform de nadere regels vastgesteld in uitvoering van artikel 107, § 3, van de Wet.
Les opérateurs qui sont titulaires des numéros géographiques nationaux E.164 et qui autorisent leurs abonnés à utiliser ces numéros de manière nomade empêchent leurs utilisateurs finals d'établir des appels vers les numéros courts nationaux 100, 101 et 112 sur le territoire belge à l'aide de ces numéros, tant que la collaboration de ces opérateurs avec les centrales de gestion du service médical d'urgence et des services de police concernant l'identification de l'appelant n'est pas garantie conformément aux modalités fixées en exécution de l'article 107, § 3, de la Loi.

De operatoren die houder zijn van de nummers bedoeld in dit artikel en die hun abonnees toestaan om die nummers op nomadische wijze te gebruiken blokkeren de mogelijkheid voor hun eindgebruikers om met deze nummers op het Belgisch grondgebied oproepen naar de nationale korte nummers 100, 101 en 112 te maken, zolang de medewerking van deze operatoren met de beheerscentrales van de medische spoeddienst en de politiediensten inzake de identificatie van de oproeper niet verzekerd is conform de nadere regels vastgesteld in uitvoering van artikel 107, § 3, van de Wet.
Les opérateurs qui sont titulaires des numéros visés par cet article et qui autorisent leurs abonnés à utiliser ces numéros de manière nomade empêchent leurs utilisateurs finals d'établir des appels sur le territoire belge à l'aide de ces numéros courts nationaux 100, 101 et 112, tant que la collaboration de ces opérateurs avec les centrales de gestion des services d'urgence et les services de police concernant l'identification de l'appelant n'est pas garantie conformément aux modalités fixées en exécution de l'article 107, § 3, de la Loi.

Van operatoren die hun abonnees toestaan om geografische nummers op nomadische wijze te gebruiken wordt gevraagd de mogelijkheid voor hun eindgebruikers om met deze nummers op het Belgisch grondgebied oproepen naar de nationale korte nummers 100, 101 en 112 te maken te blokkeren, zolang de medewerking van deze operatoren met de beheerscentrales van de medische spoeddienst en de politiediensten inzake de identificatie van de oproeper niet verzekerd is.
Aux opérateurs qui permettent à leurs abonnés d'utiliser des numéros géographiques sur un mode nomade, il est demandé de bloquer la possibilité pour les utilisateurs finaux d'utiliser ces numéros sur le territoire belge pour des appels vers les numéros abrégés nationaux 100, 101 et 112, tant que la collaboration de ces opérateurs avec les centrales de gestion du service d'urgence médical et des services de police sur le plan de l'identification de l'appelant n'est pas garantie.

2. In hoeveel van deze oproepen het ging om: a) het opruimen van munitie afkomstig van beide wereldoorlogen; b) het ontmantelen van de chemische en toxische munitie van de Eerste Wereldoorlog; c) tussenkomsten in het domein van het terrorisme en grootbanditisme; d) tussenkomsten bij vliegtuigcrashes voor het verwijderen van munitie en pyrotechnische elementen; e) duikopdrachten op het Belgisch grondgebied en in de territoriale zee; f) bomauto's en verdachte pakketten; 3. In hoeveel van deze gevallen werd DOVO, jaarlijks voor de voornoemde periode, opgeroepen, maar was er uiteindelijk geen gevaar?
2. Dans combien de cas s'agissait-il: a) de l'enlèvement de munitions des deux guerres mondiales; b) du démantèlement de munitions chimiques toxiques de la première guerre mondiale; c) d'interventions dans le domaine du terrorisme et du grand banditisme; d) d'interventions lors d'accidents aériens pour l'enlèvement de munitions et d'éléments pyrotechniques; e) de missions de plongée sur le territoire belge et en mer territoriale; f) de voitures piégées et de colis suspects; 3. À combien de reprises au cours de la période susdite le SEDEE a-t-il été appelé chaque année pour des interventions de ce type qui se sont en définitive avérées ne pas comporter de dangers?