Traduction de «belgisch en internationaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Internationaal Straftribunaal [ ICTY | Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Internationaal Straftribunaal voor voormalig Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor misdrijven in Voormalig Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | internationale strafrechtbank | ITR ]
Tribunal pénal international [ TPI | TPIR | TPIY | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | Tribunal pénal international pour le Rwanda ]

internationaal recht [ internationale procedure ]
droit international

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

Belgische module
Module Belge

Internationaal Strafhof [ Internationaal Gerechtshof voor strafzaken ]
Cour pénale internationale [ CPI ]

Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]
Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]

Belgische Norm | Nationale Belgische Norm | NBN [Abbr.]
Norme belge | NBN [Abbr.]

Verbond van Belgische Ondernemingen | Vereniging van Belgische Ondernemingen | VBO [Abbr.]
La Fédération des Entreprises de Belgique | FEB [Abbr.]

regelgeving inzake internationaal transport | regelgeving inzake internationaal vervoer
règles relatives au transport international

coördinator internationaal transport | coördinator internationaal vervoer
coordonnateur d'opérations d'affrètement international | coordonnateur d'opérations d'affrètement international/coordonnatrice d'opérations d'affrètement international | coordonnatrice d'opérations d'affrètement international

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- het Belgisch en internationaal institutioneel kader.
- du cadre institutionnel belge et international.

- de grondbeginselen van de fiscaliteit in Belgisch, Europees internationaal perspectief,
- des principes de la fiscalité dans une perspective belge, européenne en internationale,

Dankzij de pragmatische vertaling wordt de Belgische benadering internationaal vaak als goed voorbeeld aangehaald.
Grâce à sa mise en œuvre sur le plan pratique, l’approche belge est souvent citée en exemple sur le plan international.

Er wordt verduidelijkt dat, wanneer de Belgische gerechten internationaal bevoegd zijn, de bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek niet alleen de territoriale bevoegdheid vastleggen maar ook de volstrekte bevoegdheid van de Belgische rechtbank.
Il est précisé que lorsque les juridictions belges sont internationalement compétentes, les dispositions du Code judiciaire déterminent non seulement la compétence territoriale mais aussi la compétence d'attribution du tribunal belge.

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen internationaal vervoer reizigersvervoer
Société nationale des chemins de fer belges transport international transport de voyageurs

Ik heb het initiatief genomen om in mei een dubbel seminarie met een Belgisch en internationaal luik te organiseren over de problematiek van waardig werk van het huispersoneel. Dit met het oog op het aanvaarden van een nieuwe internationale arbeidsnorm in 2011 die zal worden voorbereid door twee besprekingen gedurende de Internationale Arbeidsconferenties van 2010 en 2011.
J’ai pris l’initiative d’organiser en mai prochain un double séminaire, belge et international, sur la problématique du travail domestique décent, dans la perspective de l’adoption d’une nouvelle norme internationale du travail en 2011 qui sera préparée par deux discussions à la Conférence internationale du travail en 2010 et en 2011.

De Nationale Commissie voor de Rechten van het Kind is een platform voor overleg en rapportering, opgericht door een samenwerkingsovereenkomst, en met opdracht om een bijdrage te leveren aan de Belgische rapporteringen voor de Verenigde Naties in uitvoering van het Internationaal Verdrag inzake de Rechten van het Kind van 20 november 1989.
La Commission nationale pour les droits de l’enfant est une plate-forme de concertation et de rapportage, créée par accord de coopération, en charge notamment du rapport belge à destination des Nations-Unies sur la mise en œuvre de la Convention du 20 novembre 1989 relative aux droits de l’enfant.

Dat is ook de reden waarom de Belgische regering in februari 2009 bij het Internationaal Gerechtshof een beroep heeft ingesteld met het oogmerk het geschil met Senegal inzake de behoorlijke toepassing van het beginsel "aut dedere, aut judicare" te beslechten.
C’est également pour cette raison qu’il a déposé, en février 2009, un recours devant la Cour internationale de Justice visant à trancher le différend qui l’oppose au Sénégal concernant la bonne application du principe aut dedere, aut judicare.

- Als juriste heb ik nooit in enig verdrag naar Belgisch recht, internationaal recht of vergelijkend recht, in strafrechtelijke of andere zaken, enig begrip van recht op emotie gelezen.
- En tant que juriste, ayant d'ailleurs mon ancien professeur à mes côtés aujourd'hui, jamais je n'ai lu dans aucun traité de droit belge, de droit international ou de droit comparé, en matière pénale ou autre, une quelconque notion de droit à l'émotion.