Traduction de «belgen worden geconfronteerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stemrecht Belgen in het buitenland
droit de vote des Belges à l'étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Wat hebt u ondernomen om de complexiteit waarmee de Belgen worden geconfronteerd in het kader van hun belastingaangifte te verminderen?
2. Quelles actions avez-vous entreprises afin de diminuer la complexité à laquelle nos concitoyens sont confrontés dans le cadre de la déclaration d'impôts?

Geconfronteerd met zoveel onbegrijpelijk geweld, hebben de Brusselaars en de Belgen er met de steun van alle Europese volkeren voor gekozen om niet te wijken en de hoop niet op te geven.
Confrontés à cette violence inouïe et incompréhensible, les Bruxellois et les Belges, soutenus par tous les peuples d'Europe ont choisi de résister et de ne pas perdre espoir.

Zij stelt dat België wordt geconfronteerd met een nieuwe fase van mondialisering : steeds meer Belgen huwen met iemand uit het buitenland.
Elle affirme que la Belgique est confrontée à une nouvelle phase de la mondialisation : de plus en plus de Belges épousent des personnes provenant de l'étranger.

Achter de armoedecijfers schuilt een erg problematische realiteit waarmee een groot aantal Belgen dagelijks worden geconfronteerd.
Les chiffres de la pauvreté cachent une réalité extrêmement inquiétante qui touche un grand nombre de Belges au quotidien.

De consulaire diensten van de Federale Overheidsdienst (FOD) Buitenlandse Zaken zijn immers alleen bevoegd voor de bijstand aan Belgen in het buitenland en ze worden dan ook niet met dit probleem geconfronteerd.
Les services consulaires du Service public fédéral (SPF) Affaires étrangères ne sont, en effet, compétents que pour l’assistance aux Belges à l’étranger et ne sont donc pas confrontés à ce genre de problème.

Geconfronteerd met vragen om verduidelijking vanwege de Belgische gemeenschap in Zuid-Korea, heeft de Ambassade Seoel een bericht uitgestuurd aan alle gekende Belgen.
Confrontée aux questions de clarification émanant de la communauté belge en Corée du Nord, l’Ambassade de Séoul a envoyé un message à tous les belges connus.

Mijn vraag heeft betrekking op de problemen inzake het gebruik der talen waarmee in het buitenland verblijvende Belgen worden geconfronteerd bij hun inschrijving als kiezer voor de federale parlementsverkiezingen van 25 mei 2014.
Ma question concerne les problèmes linguistiques rencontrés par des résidents belges de l'étranger dans le cadre de leur inscription comme électeurs pour les élections législatives fédérales du 25 mai 2014.

Momenteel lijdt 1 op 20 Belgen aan diabetes en zal 1 op 10 Belgen er ooit mee geconfronteerd worden.
À l'heure actuelle, un Belge sur 20 souffre de diabète et un Belge sur 10 y sera un jour confronté.