Traduction de «belgen te koop » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een koop afsluiten | een koop sluiten | een transactie afsluiten
arrêter un marché | conclure un marché

laadruimte die te koop staat beheren | vrachtruimte die te koop staat beheren
gérer les espaces de chargement à vendre

te koop met directe aanvaarding | te koop,vrij te aanvaarden
maison à vendre avec jouissance immédiate

stemrecht Belgen in het buitenland
droit de vote des Belges à l'étranger

te koop uitstallen
exposer à la vente

daad van koop
fait d'achat

verkoop [ te koop aanbieden ]
vente [ mise en vente ]

koop
achat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit een reportage van het Canvas-programma Panorama blijkt dat medische gegevens van Belgen te koop worden aangeboden op het internet via Amerikaanse data brokers.
Un reportage diffusé dans le cadre de l'émission Panorama sur la chaîne Canvas a révélé que des données médicales de ressortissants belges étaient mises en vente sur l'internet par l'intermédiaire de courtiers en données américains.

Het te koop aanbieden van medische gegevens van Belgen op het internet (MV 6058).
La mise en vente sur internet de données médicales concernant des citoyens belges (QO 6058).

De pers heeft onlangs het bestaan gemeld van een Nederlandse website die vanaf 1 september 2003 toegankelijk zal zijn voor Belgen en die eicellen en spermatozoïden te koop aanbied.
La presse s'est fait récemment l'écho de l'existence d'un site néerlandais, qui sera accessible aux Belges dès le 1 septembre 2003, qui offre en vente des ovules et spermatozoïdes.

- De Viagra-pil is voortaan vrij te koop in Frankrijk, waar Belgen ze dus kunnen aanschaffen zonder geneesmiddelenvoorschrift.
- Le Viagra est désormais en vente libre en France où les Belges peuvent donc s'en procurer sans prescription médicale.

In uitvoering van het koninklijk besluit van 24 januari 1968 houdende statuut van nationale erkentelijkheid ten gunste van de Belgische zeelieden die tijdens de oorlog 1940-1945 in de Belgische koop- vaardij hebben gevaren, werd aan 590 Belgen de titel van zeestrijder verleend.
En exécution de l'arrêté royal du 24 jan- vier 1968 portant statut de la reconnaissance natio- nale en faveur des marins belges ayant navigué dans la marine marchande belge pendant la guerre 1940- 1945, le titre de combattant marin a été accordé à 590 ressortissants belges.