Vertaling van "belgen nogal verknocht zijn " (Nederlands → Frans) :

In het verleden is meermaals gebleken dat Belgen nogal verknocht zijn aan hun sterke sociale bescherming.
Il est apparu plusieurs fois dans le passé que les Belges sont plutôt attachés à leur protection sociale forte.

In 2009 was er nogal wat commotie ontstaan nadat in de openbaarheid was gekomen dat bij de voornaamgeving van de kinderen van Belgen of niet-Belgen van Marokkaanse oorsprong die hier geboren worden en bij de burgerlijke stand van hun gemeente worden aangegeven, er in een aantal gevallen een lijst met Marokkaanse voornamen aan de ouders werd voorgelegd waaruit die ouders (min of meer verplicht) een voornaam moesten kiezen.
En 2009, une nouvelle avait suscité l'émoi: il avait en effet été rendu public que dans certains cas, les Belges ou non-Belges d'origine marocaine ayant un enfant né en Belgique et déclaré auprès du service de l'état civil de leur commune seraient plus ou moins tenus de choisir le prénom de leur enfant dans une liste de prénoms marocains qui leur serait soumise.

Momenteel is in de pers nogal wat te doen rond de deelname aan de aanstaande verkiezingen voor Kamer en Senaat van Belgen met woonplaats in het buitenland.
Actuellement, il est souvent question dans la presse de la participation des Belges résidant à l'étranger aux prochaines élections pour la Chambre et le Sénat.

Er is nogal wat verwarring omtrent de cijfergegevens die de evolutie in het rookgedrag van de Belgen weergeven.
Il règne une certaine confusion à propos des chiffres relatifs à l'évolution du comportement des Belges en matière de tabagisme.

Nogal wat bekende Belgen, Vlamingen en Franstaligen gingen één weekend lang de gevangenis in.
Quelques Belges connus, des Flamands et des francophones, ont passé un week-end en prison.