Vertaling van "belgen niet tot de rijkste adellijke families " (Nederlands → Frans) :

Het volstaat te zeggen dat de eerste koning der Belgen niet tot de rijkste adellijke families van Europa behoorde en dat het tot Leopold II heeft geduurd eer de basis van het fortuin van de Saksen-Coburgs werd gelegd. De basis voor het koninklijk fortuin ligt wel degelijk in Congo en de schandalige manier waarop het werd verworven is een historisch gegeven.
Il suffit, pour s'en convaincre, de se rappeler que le premier roi des Belges ne faisait pas partie des familles nobles les plus riches d'Europe et que la fortune des Saxe-Cobourg a commencé à se constituer sous Léopold II. La famille royale doit bel et bien sa fortune au Congo et la façon scandaleuse dont elle a été acquise est un fait historique.

Het volstaat te zeggen dat de eerste Koning der Belgen niet tot de rijkste adellijke families van Europa behoorde en dat het tot aan Leopold II heeft geduurd eer de basis van het fortuin van de Saksen-Coburgs werd gelegd. De basis voor het koninklijk fortuin ligt wel degelijk in Congo en de schandalige manier waarop het werd verworven is een historisch gegeven.
Il suffit, pour s'en convaincre, de se rappeler que le premier Roi des Belges ne faisait pas partie des familles nobles les plus riches d'Europe et que la fortune des Saxe-Cobourg a commencé à se constituer sous Léopold II. La Famille royale doit bel et bien sa fortune au Congo et la façon scandaleuse dont elle a été acquise est un fait historique.

Er ontstaat ongerustheid over de veiligheid van de sportvliegers zelf, maar ook van het grote publiek op de grond. 1. a) Kan u de cijfers meedelen van de afgelopen drie jaar (2013, 2014 en dit jaar) over het aantal ongevallen in de "algemene luchtvaart", meer bepaald in het deel over commerciële activiteiten (scholing - ook met ULM -, pipeline inspectie, luchtfotografie, en zo meer), en andere niet-sportieve activiteiten, zoals vervoer van eigen familie naar een vakantieoord? b) Graag had ik een opsplitsing tussen sportvliegtuigen en ULM's, en tussen betrokkenheid van Belgen (piloten en passagiers) in het binnenland en het buitenland.
1. a) Pourriez-vous communiquer, pour les trois dernières années (2013, 2014 et 2015), le nombre d'accidents recensés dans "l'aviation générale" et plus particulièrement pour la partie concernant des activités commerciales (écolage - y compris avec un ULM, inspection de pipelines, photographie aérienne, etc.) ou d'autres activités non sportives, telles que le transport de sa propre famille vers un lieu de villégiature? b) Pourriez-vous ventiler ces chiffres entre ULM et avions de tourisme, et selon que les accidents ayant impliqué des ressortissants belges (pilotes et passagers) se sont produits en Belgique ou à l'étranger?

3. Belgen die met hun familie in het buitenland werkzaam en woonachtig zijn kunnen geen aanspraak maken op kindergeld, terwijl niet-Belgen die in ons land werkzaam zijn, maar waarvan de kinderen buiten onze landsgrenzen wonen er wel recht op hebben.
En effet, outre aux parents, les allocations familiales peuvent également être payées à des oncles, des tantes, des personnes sans lien de parenté à qui l'enfant a été confié, .. Les Belges qui travaillent et résident à l'étranger avec leur famille n'ont pas droit aux allocations familiales, alors que des non-Belges qui travaillent dans notre pays mais dont les enfants habitent en dehors de nos frontières y ont droit.

- Bijlagen 2006/2007-0 (Schriftelijke procedure) (Antwoorden van de minister op vragen van de heer Sevenhans) Begeleiding van de externe overgang.- Selectiecriteria op het orientatieproces.- Discriminatie in verband met de sociale promotie.- Overstap van militair naar burger : inkomen en pensioen.- Toelagen en berekening van het rust- en overlevingspensioen.- Weddenschalen.- Inhouding op de wedde als statutaire maatregel.- Interne overgang (compensaties?).- Niet-operationele militairen.- Vakbonden.- Graad van generaal.- CHOD.- Politieke rechten.- Aanwerving van niet-Belgen.- Leden van de Koninklijke familie.- Trouw aan de Koning.- Statuut voor het medisch technisch korps 51K2759006 Blz : 63-76
- Annexes 2006/2007-0 (Procédure écrite) (Réponses du ministre à des questions de M. Sevenhans) Accompagnement du passage externe.- Critères de sélection lors du processus d'orientation.- Discriminations en ce qui concerne la promotion sociale.- Passage de militaire à civil : revenu et pension.- Allocations et calcul de la pension de retraite et de service.- Barêmes.- Retenue sur le salaire comme mesure statutaire.- Passage interne (compensations?).- Militaires non opérationnels.- Syndicats.- Grade de général.- CHOD.- Droits politiques.- Recrutement de non-Belges.- Membres de la famille royale.- Fidélité au Roi.- Statut pour le corps technique médical 51K2759006 Page(s) : 63-76

3) De begrafeniskosten van behoeftige Belgen die overlijden in landen, die bovenvermeld akkoord niet ondertekenden en die ook niet ten laste werden genomen door de familie, noch de werkgever of de lokale overheid, worden door mijn departement voorzien op de begroting en uiteindelijk vergoed, ten laste van een eventuele nalatenschap van de overledene in België.
3) Les frais funéraires de Belges sans ressources qui décèdent dans tous les autres pays, et qui ne sont pas pris en charge par la famille, l'employeur ou l'autorité locale, sont avancés par mon département, à charge de la succession éventuelle en Belgique, et inscrits au budget.