Traduction de «belgen kent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stemrecht Belgen in het buitenland
droit de vote des Belges à l'étranger

de Raad kent tariefcontingenten toe
le Conseil octroie des contingents tarifaires

verdragsluitende staat welks recht niet het in artikel...bedoelde vermoeden kent
Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article...

de EER-Overeenkomst kent twee pijlers
approche à deux piliers de l'accord EEE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Negenentwintig procent van de Belgen kent slachtoffers van partnergeweld, luidens een onderzoek van Dedicated Research in samenwerking met Amnesty International.
Selon une étude menée par Dedicated Research en collaboration avec Amnesty International, vingt-neuf pour cent des Belges connaîtraient des personnes victimes de violence entre partenaires.

De discussie over de uitoefening van politieke rechten door niet-Belgen kent een lange en vaak moeizame voorgeschiedenis. De herziening van de Grondwet op 11 december 1998 (Belgisch Staatsblad van 15 december 1998) is daar op haar beurt getuige van.
L'historique de la discussion portant sur l'exercice des droits politiques par les non-Belges est long et souvent laborieux, ce dont a témoigné, à son tour, la révision de la Constitution du 11 décembre 1998 (Moniteur belge du 15 décembre 1998).

— 29 % van de Belgen kent een slachtoffer van partnergeweld;
— 29 % des Belges connaissent une victime de violence entre partenaires;

Hoeveel procent van de Belgen kent, naar schatting van de geachte minister, het Europees noodnummer?
Selon la ministre, quel pourcentage de la population belge connaît le numéro d'urgence européen ?

U kent de cijfers ongetwijfeld ook: 43 % van de personen met een niet-EU-nationaliteit was in 2012 aan het werk, dat ligt maar liefst 30 % lager dan bij Belgen.
Vous connaissez certainement aussi ces chiffres: 43 % des détenteurs d'une nationalité hors Union européenne avaient un travail en 2012, soit 30% de moins que le taux d'emploi des Belges.

2. Zeven op de tien Belgen voelen zich EU-burger, maar minder dan de helft kent zijn rechten
2. Sept Belges sur dix se sentent citoyens de l’UE, toutefois, moins de la moitié d’entre eux connaissent leurs droits

95 % van de Belgen kent Bob en weet waar hij voor staat (onderzoek uit 2002).
95 % des Belges connaissent Bob et savent ce qu'il représente (examen de 2002).

Ik hoop alvast dat deze match een sportieve afloop kent en ik hoop dat de Belgen niet alleen hier zullen winnen maar ook een aantal matches tijdens Euro 2000.
En attendant, j'espère que ce match aura une issue sportive et que les Belges ne seront pas seulement victorieux ici même, mais également quelques fois sur le terrain durant l'Euro 2000.

Enerzijds, hebben de wet op het bestaansminimum en de uitvoeringsbesluiten ervan de asielaanvragers het recht op een steun ten bedrage van het bestaansminimum ontzegd, doordat die categorie van personen niet in het toepassingsgebied van de wet werd opgenomen en, anderzijds, moeten ook de Belgen een remgeld betalen en kent het bestuur ook aan de Belgen geen blanco cheque toe in verband met de gezondheidszorg.
D'une part, la loi relative au minimum de moyens d'existence et ses arrêtés d'exécution ont refusé aux demandeurs d'asile le droit à une aide égale au minimum de moyens d'existence du fait que cette catégorie de personnes ne figure pas dans le champ d'application de la loi, et, d'autre part, les Belges doivent eux aussi payer un ticket modérateur, l'administration n'octroyant pas non plus aux Belges un chèque en blanc en matière de soins de santé.