Traduction de «belgen en ingezetenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verkoop van grond door ingezetenen aan niet-ingezetenen
ventes de terrains par des résidents à des non-résidents

kortlopend krediet tussen ingezetenen en niet-ingezetenen
crédits à court terme entre résidents et non-résidents

aankopen van grond door ingezetenen van niet-ingezetenen
achats de terrains par des résidents à des non-résidents

stemrecht Belgen in het buitenland
droit de vote des Belges à l'étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het staat in de weg dat aan Belgen die hier niet belastingplichtig zijn in de personenbelasting, bijvoorbeeld niet-ingezetenen, stemrecht zou worden verleend.
Il empêcherait que le droit de vote ne soit reconnu aux Belges qui ne sont pas assujettis à l'impôt des personnes physiques en Belgique, par exemple les non-résidents.

Als men stemrecht geeft aan ingezetenen van de Europese Unie of aan niet-Europese Unie onderdanen, dan moeten ze op dezelfde manier behandeld worden als de Belgen.
Si l'on accorde le droit de vote aux ressortissants de l'Union européenne ou à des ressortissants de pays tiers, il convient de les traiter de la même manière que les Belges.

1. Waarom werd de voorafgaande machtiging door de burgemeester niet afgeschaft? 2. Is de vereiste bijzondere machtiging van de minister van Justitie geen schending van de rechten van EU-staatsburgers, aangezien administratieve maatregelen waarbij een onderscheid gemaakt wordt tussen Belgen en ingezetenen van andere EU-lidstaten, krachtens de richtlijnen niet zijn toegestaan?
2. L'autorisation spéciale du ministre de la Justice ne porte-t-elle pas atteinte aux droits des citoyens de l'Union européenne, en ce sens que les directives n'autorisent pas de mesures administratives faisant une distinction entre des Belges et des ressortissants des autres Etats membres de l'Union européenne?

Er zijn momenteel ongeveer 150 Belgen of Belgische ingezetenen in Syrië.
Il y a pour l'instant environ 150 Belges ou résidents belges en Syrie.