Vertaling van "belgen en buitenlanders " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stemrecht Belgen in het buitenland
droit de vote des Belges à l'étranger

gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid [ Europees buitenlands beleid | GBVB | gemeenschappelijk buitenlands beleid ]
politique étrangère et de sécurité commune [ PESC | politique de sécurité commune | politique étrangère commune | politique étrangère européenne ]

buitenlandse onderneming [ onderneming met buitenlands kapitaal ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

raad geven over buitenlands beleid | advies geven over buitenlands beleid | adviseren over buitenlands beleid
donner des conseils sur les politiques en matière d'affaires étrangères

buitenlands beleid [ buitenlandse betrekkingen | buitenlandse politiek | buitenlandse zaken ]
politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
observer l'évolution de pays étrangers

Verdrag inzake het verhaal in het buitenland van uitkeringen tot onderhoud | Verdrag onderhoudsverhaal in het buitenland 1956
Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger

verklaring adres buitenland
déclaration d'adresse à l'étranger

Interministeriële Conferentie Buitenlands Beleid
Conférence interministérielle Politique étrangère

atleten managen die in het buitenland rondreizen
gérer des athlètes en tournée à l'étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een andere vraag heeft betrekking op het onderscheid tussen Belgen en buitenlanders en tussen het stellen van een daad in België en in het buitenland.
Une autre question porte sur la distinction entre Belges et étrangers et entre l'accompagnement d'un acte en Belgique ou à l'étranger.

Van het aantal Belgen dat op dergelijke manier een Belgisch rijbewijs heeft bekomen, zijn geen cijfers beschikbaar, aangezien bij de omwisseling van buitenlandse rijbewijzen, geen onderscheid wordt gemaakt tussen Belgen en buitenlanders.
Il n’existe aucune donnée chiffrée concernant le nombre de Belges ayant obtenu un permis de conduire belge de cette manière, étant donné qu’aucune distinction n’est opérée entre les Belges et les étrangers lors de l’échange de permis de conduire étrangers.

In de repliek op mijn vraag om uitleg nr. 5-4205 over " de verkeersboetes voor buitenlanders" bevestigde de staatssecretaris dat er ter zake een verschil is tussen Belgen en buitenlanders.
Dans la réplique à ma demande d'explications n° 5 4205 relative aux « amendes de roulage pour les étrangers », le secrétaire d'État a confirmé que l'on faisait bien une distinction entre les Belges et les étrangers.

In de repliek van de heer Melchior Wathelet, Staatssecretaris voor Leefmilieu, Energie en Mobiliteit op mijn vraag om uitleg nr. 5-4205 over " de verkeersboetes voor buitenlanders" bevestigde hij dat er op dat punt een verschil is tussen Belgen en buitenlanders.
Dans la réplique à ma demande d'explications n° 5-4205 relative aux « amendes de roulage pour les étrangers », le secrétaire d'État a confirmé que l'on faisait bien une distinction entre les Belges et les étrangers.

Het is dus belangrijk dat er een einde wordt gemaakt aan de discriminatie tussen Belgen en buitenlanders en dat de overheidsbetrekkingen worden opengesteld voor iedere niet-Belgische inwoner die blijvend op ons grondgebied gevestigd is.
Il est donc important de mettre fin à cette discrimination entre Belges et étrangers en ouvrant la fonction publique à tout résident non-belge durablement établi sur notre territoire.

Er moet worden verduidelijkt dat die in het buitenland uitgesproken veroordelingen alleen betrekking hebben op Belgen, vermits het Centraal Strafregister enkel beslissingen bevat die in België ten laste van Belgen of buitenlanders werden uitgesproken en beslissingen die in het buitenland ten laste van Belgen werden uitgesproken.
Il y a lieu de préciser que ces condamnations prononcées à l'étranger ne concernent que des Belges, dans la mesure où le Casier judiciaire central ne contient que des décisions prononcées en Belgique à charge de Belges ou d'étrangers et des décisions prononcées à l'étranger à charge de Belges.

Alle Belgen en buitenlanders die op 1 januari 2000 de leeftijd van 50 jaar niet overschreden hebben, kunnen naar de prijs dingen.
Sont admis à concourir, les Belges et les étrangers qui n'ont pas dépassé l'âge de 50 ans accomplis le 1 janvier 2000.

Alle Belgen en buitenlanders die op 1 januari 1999 de leeftijd van 50 jaar niet overschreden hebben, kunnen naar de prijs dingen.
Sont admis à concourir, les Belges et les étrangers qui n'ont pas dépassé l'âge de 50 ans accomplis le 1 janvier 1999.

Alle Belgen en buitenlanders die op 1 januari 1997 de leeftijd van 50 jaar niet overschreden hebben, kunnen naar de prijs dingen.
Sont admis à concourir, les Belges et les étrangers qui n'ont pas dépassé l'âge de 50 ans accomplis le 1 janvier 1997.

« c) onder de voorwaarden die zijn vastgesteld in bijzondere akkoorden, waarvan de inhoud past in het algemeen kader van de regels vastgelegd door de internationale verdragen, gesloten tussen de in artikel 2 i), n), bedoelde personen, Belgen en buitenlanders, om te komen tot een vereenvoudigde toegang tot de verstrekkingen over de grenzen, en die zijn goedgekeurd door het Verzekeringscomité en/of het Beheerscomité van de uitkeringen».
« c) dans les conditions prévues au sein de conventions particulières, dont le contenu s'inscrit dans le cadre général des règles fixées par les conventions intemationales, conclues entre les personnes visées à l'article 2 i), n), belges et étrangères, pour réaliser un accès simplifié à des prestations transfrontalières et qui ont été approuvées par le Comité de l'assurance et/ou le Comité de gestion des indemnités».