Vertaling van "belgen een minderheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

godsdienstige groep [ godsdienstige minderheid | religieuze minderheid ]
groupe religieux [ minorité religieuse ]

discriminatie op grond van seksuele geaardheid [ discriminatie op grond van het behoren tot een seksuele minderheid | discriminatie van homoseksuelen ]
discrimination fondée sur l'orientation sexuelle [ discrimination envers les homosexuels ]

stemrecht Belgen in het buitenland
droit de vote des Belges à l'étranger

minderheid
minorité

etnische groep [ etnische groepering | etnische minderheid ]
groupe ethnique [ groupement ethnique | minorité ethnique ]

minderheid
minorité | minorités et relations raciales

nationale minderheid
minorité nationale

blokkerende minderheid
minorité de blocage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is al ettelijke malen de nadruk gelegd op het feit dat de Duitstalige Belgen een minderheid vormen, maar er moeten ook waarborgen komen voor de bescherming van de Franstalige minderheid in de Duitstalige Gemeenschap.
On a beaucoup insisté sur le fait que la population des Belges de langue allemande constitue une minorité, mais il conviendrait aussi d'apporter des garanties de protection à la minorité francophone de la Communauté germanophone.

Thailand ambassade Belgen in het buitenland huwelijk seksuele minderheid
Thaïlande ambassade Belges à l'étranger mariage minorité sexuelle

Algemeen was de geboden garantie volledig voor de Belgen en werd ze binnen de grenzen van het vermogen toegezegd aan de minderheid van vreemdelingen die bij het stelsel aangesloten waren geweest.
D'une manière générale, la garantie était totale pour les Belges et accordée dans les limites des avoirs pour la minorité d'étrangers qui avaient été assujettis au régime.

Bijgevolg heeft slechts een minderheid van de Joden die vanuit België naar Duitsland werden gedeporteerd het statuut van politiek gevangene gekregen, bijvoorbeeld omdat ze wegens hun familiebanden werden gelijkgesteld met Belgen of omdat ze in België een vaderlandslievende activiteit hadden uitgeoefend.
Dès lors, seule une minorité des Juifs de Belgique déportés vers l'Allemagne a pu obtenir le statut de prisonnier politique, par exemple ceux qui ont été assimilés aux Belges parce que leur conjoint était belge ou dont un enfant avait acquis ou pouvait acquérir la qualité de Belge ou ceux qui avaient eu une activité patriotique en Belgique.

Ze betreuren de wantoestanden die gepleegd zijn door een kleine minderheid van de Belgen. Officiële excuses of spijtbetuigingen voor wat er in Somalië is gebeurd, zijn er nooit gekomen en volgens het artikel is de legerleiding dit niet meteen van plan.
Ils y déplorent les exactions commises par une infime minorité de Belges, mais ni excuses officielles ni regrets pour les atrocités perpétrées en Somalie n'ont jamais été exprimés et à en croire l'article, la direction de l'armée n'a pas vraiment l'intention de le faire.