Traduction de «belgen die vrijwillig een andere nationaliteit aannemen daarentegen » (Néerlandais → Français) :

Krachtens artikel 22, § 1, 1º, van het Wetboek van de Belgische nationaliteit verliezen de Belgen die vrijwillig een andere nationaliteit aannemen daarentegen automatisch hun oorspronkelijke nationaliteit.
En revanche, les Belges qui acquièrent volontairement une nationalité étrangère se voient retirer automatiquement leur nationalité d'origine en vertu de l'article 22, § 1 , 1º, du Code de la nationalité belge.

Krachtens artikel 22, § 1, 1º, van het Wetboek van de Belgische nationaliteit verliezen de Belgen die vrijwillig een andere nationaliteit aannemen daarentegen automatisch hun oorspronkelijke nationaliteit.
En revanche, les Belges qui acquièrent volontairement une nationalité étrangère se voient retirer automatiquement leur nationalité d'origine en vertu de l'article 22, § 1, 1º, du Code de la nationalité belge.

Door het aannemen van de Belgische nationaliteit verliezen de meesten niet hun oorspronkelijke nationaliteit niet, wat niet het geval is voor Belgen die een andere nationaliteit aannemen.
En prenant la nationalité belge, la plupart d'entre eux ne perdent pas leur nationalité d'origine, contrairement aux Belges qui adoptent une autre nationalité.

Belgen die vrijwillig een vreemde nationaliteit verwerven, verliezen daarentegen de Belgische nationaliteit krachtens artikel 22, §1, 1º, van het Wetboek van de Belgische Nationaliteit.
Les Belges qui acquièrent une nationalité étrangère perdent au contraire leur nationalité belge, en vertu de l'article 22, §1 , 1º, du Code de la nationalité belge.

Het is daarentegen juist dat een meerderjarige Belg die vrijwillig een andere nationaliteit verkrijgt de Belgische nationaliteit daardoor verliest. De vraag aangebracht door het geachte lid met betrekking tot een betere erkenning van de psychologische, culturele of economische ervaring van die persoon zou dus enkel in dat geval kunnen worden gesteld.
C'est dans cette seule hypothèse que pourrait donc se poser la question, que soulève l'honorable membre, d'une meilleure reconnaissance du vécu psychologique, culturel ou économique de cette personne.