Traduction de «belgen die genaturaliseerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

genaturaliseerd | ingeburgerd
naturalisé

stemrecht Belgen in het buitenland
droit de vote des Belges à l'étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook al kan de oplossing simpel lijken — en radicaal — voor illegalen, namelijk verwijdering (of repatriëring), er lijkt in Franstalig België weinig te zijn bepaald inzake nieuwe huisvesting voor personen die in een wettige situatie verkeren (Belgen, genaturaliseerde Belgen enz.).
Si la solution peut s'avérer simple — et radicale — pour les clandestins, soit l'expulsion (ou le rapatriement); peu de choses semblent prévues en Belgique francophone en matière de relogement pour des personnes en situation régulière (Belges de souche, naturalisés, et c.), aussi le bourgmestre va parfois hésiter à procéder à la fermeture du bâtiment, car il n'a pas de réponse à apporter sur le plan du relogement.

Welke is de verdeling binnen deze groep: percentage Belgen, genaturaliseerde Belgen en vreemdelingen?
Parmi celles-ci, quel est le pourcentage de Belges, de Belges naturalisés et d’étrangers ?

Kan u meedelen hoeveel genaturaliseerde Belgen de afgelopen vijf jaar (indien mogelijk tien jaar) een naamswijziging hebben aangevraagd?
Au cours des cinq (si possible, des dix) dernières années, combien de Belges naturalisés ont-ils demandé un chagement de nom?

Genaturaliseerde Belgen die een naamswijziging hebben aangevraagd.
Belges naturalisés ayant demandé un chagement de nom.

5. Hoeveel klachten werden ingediend tegen Belgen die genaturaliseerd zijn of die de Belgische nationaliteit hebben verkregen krachtens de wetten die het verkrijgen van de Belgische nationaliteit vergemakkelijken?
5. Combien ont été déposées contre des Belges qui ont été naturalisés ou qui ont obtenu la nationalité belge en fonction des lois qui facilitent l'accès à la nationalité belge?

De kans dat kandidaat-Belgen worden genaturaliseerd, terwijl ze een gevaar kunnen betekenen voor de openbare orde, is dan ook niet gering.
Par conséquent, la probabilité que les candidats obtiennent la naturalisation belge alors qu'ils peuvent présenter un danger pour l'ordre public n'est pas négligeable.

Kan u voor de jaren 2003, 2004 en eerste vijf maanden 2005 meedelen: 1. hoeveel blanco identiteitskaarten er in ons land werden gestolen; 2. hoeveel identiteitskaarten er in ons land werden vervalst; 3. hoeveel aangiftes van verlies van identiteitskaart er gebeurden in ons land, met opsplitsing naargelang het gaat om autochtone Belgen of door vreemdelingen die tot Belg zijn genaturaliseerd; 4. hoeveel aangiftes van verlies van identiteitskaart er gebeurden in het buitenland met opsplitsing naargelang het gaat om autochtone Belgen of door vreemdelingen die tot Belg zijn genaturaliseerd (vermelding van nationaliteit van oorsprong), en van het land waar de aangifte van verlies werd gedaan; 5. in hoeveel gevallen is gebleken dat de aangifte van verlies in feite een dekmantel was om de als verloren opgegeven identiteitskaart voor malafide doeleinden aan te wenden?
Pouvez-vous pour les années 2003, 2004 et les cinq premiers mois de 2005 me préciser: 1. le nombre de cartes d'identité vierges volées dans notre pays; 2. le nombre de cartes d'identité falsifiées dans notre pays; 3. le nombre de déclarations de perte de carte d'identité enregistrées dans notre pays, en ventilant ce chiffre entre les Belges autochtones et les étrangers naturalisés belges; 4. le nombre de déclarations de perte de carte d'identité enregistrées à l'étranger, en ventilant ce chiffre entre les Belges autochtones et les étrangers naturalisés belges (en précisant la nationalité d'origine), avec mention du pays où la déclaration de la perte a été enregistrée; 5. le nombre de cas où il s'est avéré que la déclaration de perte a servi de prétexte pour utiliser la carte d'identité déclarée perdue à des fins malhonnêtes?

1. Hoe gaat het met de aanwezigheid in het personeelsbestand van niet-Belgen en niet-EU-burgers evenals van genaturaliseerde Belgen van allochtone origine bij «De Post»?
1. Qu'en est-il de la présence dans l'effectif du personnel de La Poste de non-Belges, de non-ressortissants de l'UE ainsi que de personnes d'origine étrangère ayant acquis la nationalité belge?

Belgen; 2. EG-vreemdelingen (per nationaliteit); 3. niet EG-vreemdelingen (per nationaliteit); 4. tot Belg genaturaliseerde vreemdelingen (met hun oorspronkelijke nationaliteit), wonen in elke gemeente van Brussel en Vlaams Brabant?
Belges; 2. étrangers CE (par nationalité); 3. étrangers non CE (par nationalité); 4. étrangers ayant obtenu la naturalisation belge (avec mention de leur nationalité d'origine), tant majeurs que mineurs, habitent dans chacune des communes de Bruxelles et du Brabant flamand?

2. Kan een uitsplitsing gemaakt worden tussen autochtonen en genaturaliseerde Belgen steeds per jaar en sinds 2003?
2. Pourriez-vous répartir ces chiffres entre les Belges autochtones et naturalisés, par an, depuis 2003?