Traduction de «belgacom vrij door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrij verrichten van diensten [ vrijheid tot het verrichten van diensten | vrij verkeer van diensten ]
libre prestation de services [ liberté de prestation de services | libre circulation des services ]

vrij geldverkeer | vrij kapitaalverkeer | vrij verkeer van kapitaal | vrije kapitaalverkeer
libre circulation des capitaux

vrij verkeer van goederen [ vrije commercialisering | vrijhandel | vrij handelsverkeer | vrij verkeer van producten ]
libre circulation des marchandises [ libre circulation des biens | libre circulation des produits | libre commercialisation | libre-échange ]

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

openbaar/vrij toegankelijke informatie | vrij toegankelijke informatie
information du public

Organisasi Papoea Merdeka | Organisatie Vrij Papua | Vrij Papoea | OPM [Abbr.]
Mouvement pour une Papouasie libre | Organisation Papua Merdeka | OPM [Abbr.]

zorgen dat sporen vrij blijven
veiller à ce que les voies ferrées soient libres de tout obstacle

landingsbanen op luchthavens vrij van obstakels houden
garder les pistes d'un aéroport exemptes d'obstacles

bomen kappen om openbare toegang vrij te maken
couper des arbres pour ouvrir l’accès au public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In België zijn de deelneming en het stemrecht van de Staat in Belgacom vrij door de wetgever bebaald. Dit gebeurt thans krachtens de wet van 21 maart 1991 inzake de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven.
En Belgique, la participation et les droits de vote de l'État dans la société Belgacom sont fixés librement par le pouvoir législatif comme c'est actuellement le cas en vertu de la loi du 21 mars 1991 sur la réforme des entreprises économiques appartenant à l'État.

Een studie van de UCL door de heer Vincent Blondel (in maart 2013 gepubliceerd in Nature) toont aan dat men met slechts vier plaatsgegevens de identiteit van 95 % van de mensen kan achterhalen (vijftien maanden onderzoek, 1 500 000 Belgacom-klanten getest) louter door deze gegevens te vergelijken met de andere gegevens die overal elders vrij verkrijgbaar zijn.
Une étude de l'UCL réalisée par M. Vincent Blondel (publiée par Nature en mars 2013) démontre qu'avec quatre données de localisation seulement, on peut déterminer l'identité de 95 % des individus (quinze mois d'étude, 1 500 000 clients de Belgacom testés), ceci sans autre données que celles-ci, croisées avec les autres données disponibles librement partout ailleurs.

Voorts heeft de Commissie de Belgische regulatoren verzocht om een motivering te geven voor de voorgestelde verplichting om deze toegang ook aan te bieden aan Belgacom, dat met vrij veel succes zijn eigen IPTV aan het ontwikkelen is en een sterke aanwezigheid heeft in de aangrenzende telecommarkten.
De plus, elle les a invités à justifier l'obligation pour ces câblo-opérateurs d'offrir cet accès à Belgacom également, alors que cette dernière étend avec succès son offre d'IPTV et bénéficie d'une forte présence sur les marchés voisins des télécommunications.

De uitzonderingen die verleend worden aan Belgacom Mobile NV voor de nummers 6000, 6030 en 6060 hebben te maken met het feit dat deze korte nummers recent door Belgacom Mobile geïntroduceerd werden om het korte nummer 1212, dat voordien geassocieerd was met de klantendienst van deze operator maar dat ook gereserveerd werd door een aanbieder van een inlichtingendienst, vrij te maken.
Les exceptions accordées à Belgacom Mobile SA pour les numéros 6000, 6030 et 6060 sont liées au fait que ces numéros courts ont été introduits récemment par Belgacom Mobile en vue de libérer le numéro court 1212 qui était auparavant associé au service clientèle de cet opérateur mais qui avait également été réservé par un fournisseur d'un service de renseignements.

Door de n.v. Belgacom vrij te stellen van de belastingen en taksen ten gunste van de gemeenten voert de betwiste bepaling een verschil in behandeling in tussen de n.v.
En exonérant la s.a. Belgacom des impôts et taxes au profit des communes, la disposition litigieuse crée une différence de traitement entre la s.a. Belgacom et la généralité des redevables des impôts communaux.

In België zijn de deelneming en het stemrecht van de Staat in Belgacom vrij door de wetgever bepaald. Dit gebeurt thans krachtens de wet van 21 maart 1991 inzake de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven.
En Belgique, la participation et les droits de vote de l'Etat dans la société Belgacom sont fixés librement par le pouvoir législatif comme c'est actuellement le cas en vertu de la loi du 21 mars 1991 sur la réforme des entreprises économiques appartenant à l'Etat.

Als gevolg van de vrij recente overname der reguleringsactiviteiten, vroeger door de Radiomaritieme diensten van Belgacom uitgevoerd, door het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) en van het feit dat het om een internationaal akkoord gaat tussen zes landen (Duitsland, Nederland, België, Zwitserland, Frankrijk en Luxemburg), was er weinig speelruimte om overgangsmaatregelen te bedingen of om een andere datum naar voor te schuiven dan deze voorzien in het internationaal akkoord.
En raison de la reprise assez récente des activités de régulation exercées auparavant par le service Radio-maritime de Belgacom par l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) et du fait qu'il s'agit d'un accord international entre 6 pays (Allemagne, Pays-Bas, Belgique, Suisse, France, et le Luxembourg), il restait peu de marge de manoeuvre pour négocier des mesures transitoires ou pour avancer une autre date que celle prévue par l'accord international.

Rekening houdend met de bewoordingen van punt 1 van uw vraag en alvorens hierop te antwoorden, ben ik zo vrij de aandacht van het geacht lid te vestigen op het feit dat Belgacom geen geprivatiseerde maatschappij is, maar wel degelijk een autonoom overheidsbedrijf opgericht door de wet van 21 maart 1991 die het statuut bepaalde.
Compte tenu des termes du point un de votre question et avant d'y répondre, je me permets d'attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que Belgacom n'est pas une société privatisée, mais bien une entreprise publique autonome créée par la loi du 21 mars 1991 qui en définit le statut.

Door de wet van 21 maart 1991 werd Belgacom hervormd tot een autonome publieke onderneming en in deze hoedanigheid van autonoom bedrijf kan zij vrij haar keuzes inzake commerciële politiek bepalen.
Belgacom a été désignée par la loi du 21 mars 1991 en tant qu'entreprise publique autonome et c'est en tant qu'entreprise autonome qu'elle est libre de faire ses choix en matière de politique commerciale.