Traduction de «belgacom verkocht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

per stuk verkocht
vendu à la pièce

per stuk verkocht product
produit vendu à la pièce

los verkocht product
produit vendu en vrac

onverpakte wijn | ook: niet gebotteld, ongebotteld, in bulk, los, los verkocht
vin en vrac

los verkocht product
produit commercialisé en vrac

op termijn verkocht effect
titre vendu à terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1995 heeft de Belgische Staat 50 % min 1 aandeel van Belgacom verkocht aan het ADSB-consortium teneinde Belgacom strategisch te consolideren.
En 1995, l'État belge a vendu 50 % moins 1 action de Belgacom au consortium ADSB, afin de contribuer à la consolidation stratégique de Belgacom.

Vervolgens meent dezelfde spreker dat de Regering Belgacom verkocht heeft, d.w.z. een participatie in een industrie van de 21e eeuw om de opbrengst ervan te investeren in het spoor, dat te beschouwen is als een industrie van de 19e eeuw.
Deuxièmement, le même intervenant estime que le Gouvernement a vendu Belgacom, c'est-à-dire une participation dans une industrie du XXI siècle, pour investir dans le chemin de fer, qu'on peut considérer comme une industrie du XIX siècle.

1) Hoeveel Start2surf-pakketten waarbij Belgacom de internetaansluiting leverde werden er in respectievelijk 2007, 2008, 2009 en 2010 verkocht?
1) Combien de packs Start2surf pour lesquels Belgacom a fourni la connexion internet ont ils été vendus respectivement en 2007, 2008, 2009 et 2010 ?

4) Hoeveel pakketten werden verkocht op een adres waar nog niemand over een internetaansluiting beschikte, over het Belgacom-netwerk, maar via een andere operator in respectievelijk 2007, 2008, 2009 en 2010?
4) Combien de packs ont ils été vendus, respectivement en 2007, 2008, 2009 et 2010, à une adresse où personne ne disposait déjà d'une connexion internet sur le réseau Belgacom mais par le biais d'un autre opérateur ?

4. a) Wordt er overwogen om de overheidsaandelen in Belgacom te verkopen om aldus de financiële problemen bij de FPIM op te lossen? b) Staat het al vast dat die aandelen zullen worden verkocht? c) Voert u daarover overleg met de ministers die bevoegd zijn voor Telecommunicatie en voor Overheidsbedrijven?
4. a) La vente des participations publiques dans Belgacom est-elle envisagée pour résoudre la situation financière de la SFPI? b) Est-elle confirmée? c) Êtes-vous en concertation avec vos homologues en charge des Télécommunications et des Entreprises publiques à ce sujet?

Inmiddels werden ten aanzien van Belgacom de nodige stappen gezet om enerzijds het bestaan van goedkeuringen na te gaan voor het volledige gamma van de door Belgacom verkochte, verhuurde of geëxploiteerde eindapparaten en toestellen, en om anderzijds over te gaan tot regularisaties. b) Het antwoord op punt 3 a) bevestigt de onafhankelijkheid van het BIPT.
Entretemps, une action a été introduite chez Belgacom afin de vérifier l'existence d'agréments pour l'entièreté de la gamme des terminaux et appareils vendus, loués ou exploités par Belgacom, et en vue de procéder aux régularisations. b) La réponse au point 3 a) confirme l'indépendance de l'IBPT.

In dezelfde gedachtengang zou Belgacom een lijst moeten bijhouden van de abonnees, die, hoewel zij aanvaard hebben in de gidsen vermeld te worden, niet wensen opgenomen te worden op de lijsten die door Belgacom worden verkocht met het oog op marketing.
Dans le même ordre d'idées, Belgacom devrait tenir une liste des abonnés qui tout en ayant accepté de figurer dans les annuaires, souhaitent être omis des listes vendues par Belgacom aux fins de marketing.

In al de bedieningshandleidingen van de toestellen die worden verkocht of verhuurd door Belgacom, komen zowel in het Nederlands als in het Frans gedetailleerde instructies voor in verband met de programmeringswijze van het telefaxnummer en van de naam van de gebruiker.
Dans tous les livrets d'utilisation des appareils vendus ou loués par Belgacom, tant en néerlandais qu'en français, figurent des instructions détaillées quant à la manière de programmer le numéro de téléfax et le nom du client.

Op dit ogenblik worden 1000 sms-tickets per dag verkocht. Om sterker te staan in dit activiteitendomein heeft Belgacom in juli 2008 Mobile-for overgenomen, een bedrijf dat gespecialiseerd is in mobiele betalingen voor parkeerdiensten.
Afin de renforcer ce domaine d'activités, Belgacom a fait, en juillet 2008, l'acquisition de Mobile-for, société spécialisée dans les paiements mobiles pour parking.

Er bestaan twee soorten telecards : de Belgacom-telecard verkocht onder het publiek in grote oplage en de private telecard in beperkte oplage gekocht door bedrijven die er hun eigen publiciteit kunnen laten op aanbrengen.
Il existe deux sortes de telecards : la telecard Belgacom vendue en grande série au public et la telecard privée achetée en petite quantité par des sociétés privées qui peuvent y apposer leur publicité.